עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

8 August [1903] Petersburg Gleich nach meiner Ankunft fuhr ich zur guten alten Korwin = Piatrowska, eine charmante Polin, die mich an die arme M[ada]me Gropler in Kon= stantinopel erinnert. Sie hatte schon einen Brief von Plehwe, der sie bat, mich für heute ½ 10 V[or]M[ittag] zu ihm zu bestellen. Sie schilderte mir ihn als grossen Mann, als Louis XIV, Palmerston u. Gladstone in einer Person. Anders urtheilten Andere über ihn. Während sie ihn für einen weitsichtigen Politiker ausgab, wurde er von Anderen als kurzsichtiger hingestellt. Jeder aber hob seine Energie hervor. Ich lernte Nachmittags Maximow kennen; ein feiner, stiller, liberaler Russe. Er wird heute mit Katzenelson u. mir nach Pawlowsk zum Generaladjutanten Kirejew fahren

We’ll just have to go on without him. As heretofore.

 

August 8, St. Petersburg

 

Right after my arrival I drove to the house of good old Mme. Korvin-Piatrovska, a charming Pole who reminds me of poor Mme. Gropler in Constantinople.

 

She already had had a letter from Plehwe, asking her to have me come to see him at 9:30 this morning. She described him to me as a great man, Louis XIV, Palmerston, and Gladstone rolled into one.

 

Others gave a different judgment on him. While she presented him as a far-sighted statesman, he was pictured by others as more short-sighted. But they all stressed his energy.

 

In the afternoon I met Maximov: a fine, quiet, liberal Russian. He is going to drive to Pavlovsk today with Katzenelsohn and me to see Adjutant-General Kireyev.

נצטרך אפוא להמשיך בלעדיו. כמו עד עכשיו.

 
8 באוגוסט [1903], פטרסבורג

מיד אחרי שהגעתי, נסעתי אל קוֹרווין־פּיאטרובסקה הזקנה והטובה, פולנייה שרמנטית, המזכירה לי את הגברת גרוֹפֶּלר המסכנה בקושטא.

היא כבר קיבלה מכתב מפּלֶוֶה, שביקש ממנה לזמן אותי אליו הבוקר בתשע וחצי. היא תיארה לי את פּלֶוֶה כאיש דגול, מעין לואי ה־XIV, פַּלמֶרסטוֹן וגלאדסטוֹן גם יחד.

 אלא שאחרים היתה להם דעה שונה עליו. היא תיארה אותו כמדינאי מרחיק ראות, ואילו אחרים ראו בו קצר ראות. ואולם הכול ציינו את האנרגיה שלו.

אחר הצהריים הכרתי את מַקסימוֹב; רוסי אצילי, שקט, ליברלי. היום ייסע עם קצנלסוֹן ואתי לפּאוולוֹבסק אל [הגנרל] קירֶיֶב, השליש הראשי של הצאר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 2