עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

18 Juli [1903] Altaussee Telegr[amm] n[ach] London   Issachar or Joe must urgently see to day Courtier. I learn that now Viennese Courtier may be able to prevent Einiges. That would be of greatest importance for us and I therefore beg Courtier instantly to wire to the Viennese asking him to prevent Einiges. (xx) … Kindly wire (xx) …me fully Benjamin   21 Juli [1903] Altaussee Telegr[amm] v[on] Greenb[er]g Courtier says that people you name have no influence in matter but that the ones in tabby (french) country have and he is writing there in direction you desire to day.   Was ein colossal wichtiger Schritt ist, auch wenn er erfolglos bleibt. Weil Courtier dadurch ein Präcedens liefert, dass er die Politik seines Hauses mir gefällig macht.

July 18, Alt-Aussee

 

Telegram to London: 

 

Issachar or Joe must urgently see to-day Courtier. I learn that now Viennese Courtier may be able to prevent Einiges [somethings]. That would be of greatest importance for us, and I therefore beg Courtier instantly to wire to the Viennese asking him to prevent Einiges. Kindly wire me fully.

 

Benjamin.

 

July 21, Alt-Aussee

 

Telegram from Greenberg: 

 

Courtier says that people you name have no influence in matter but that the ones in tabby (French) country have, and he is writing there in direction you desire to-day.—

Which is a tremendously important step, even if it remains unsuccessful.

 

Because Courtier will be furnishing a precedent by making the policy of his house favorably disposed to my ends.

18 ביולי [1903], אַלט־אַוּסזֵה

טלגרמה ללונדון [באנגלית]

יששכר [גרינבֶּרג] או ג׳וֹ [קאוּאֶן] חייבים לראות היום בדחיפות את Courtier [הלורד רוטשילד]. אני למד כי Viennese Courtier [אלברט סולומון רוטשילד מווינה] יוכל לסכל עתה את Einiges [איחוד החוב הציבורי של טורקיה]. תהיה לכך חשיבות עליונה בשבילנו, ולכן אני מבקש מ־Courtier [הלורד רוטשילד] לטלגרף מיד אל הווינאי ולבקשו למנוע Einiges [את איחוד החוב].

טלגרף־נא פרטים מלאים.

בנימין


21 ביולי [1903] אַלט־אַוּסזֵה

טלגרמה מגרינבֶּרג [באנגלית]

Courtier [הלורד רוטשילד] אומר שהאנשים שאתה נוקב בשמם [כלומר הרוטשילדים הווינאים] אין להם השפעה בעניין הזה, ואולם אלה ב־tabby country [בצרפת] יש להם [השפעה], והוא כותב לשם היום בכיוון שאתה מבקש.

וזה צעד אדיר בחשיבותו, גם אם ייוותר ללא הצלחה.

שהרי Courtier [הלורד רוטשילד] קובע בכך תקדים, שהפוליטיקה של ביתו [בית רוטשילד] נוטה לטובתי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 48