עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

neuen Jahre beehrt sich Ew. Königlichen Hoheit ganz ergebenst zu übersenden Dr. Th H   Worauf ich heute folgende Antwort erhielt: „Ich bin sehr dankbar für Ihre freundlichen Wünsche und erwidere sie wärmstens. Friedrich Grossherzog von Baden.“   Ich hätte auch dem Kaiser telegraphiren sollen.   2 Jan[uar] [1899] Wolffsohn war ein paar Tage hier. Il m’a un peu remis du coeur au ventre puncto Bank. Schliesslich habe ich zum Garantiefonds 500 £ gezeichnet, die möglicherweise verloren gehen.

 

11 Jan[uar] 99 Brief an den Grossherzog Ew. Königliche Hoheit gestatte ich mir ehrerbietigst auf den inliegenden dieswöchentlichen Leitartikels der „Welt“ aufmerksam zu machen. So (xx) weit meine Kenntniss der französischen Verhältnisse reicht, glaube ich sagen zu dürfen, dass die Ernennung

 To which I received the following reply today:

 

I am very grateful for your kind wishes and return them most warmly. Friedrich, Grand Duke of Baden.

 

              

I ought to have telegraphed the Kaiser, too.

 

January 2

 

Wolffsohn was here for a few days. Il m’a un peu remis du coeur au ventre [He put some heart into me] in regard to the Bank.

 

                

After all, I subscribed £ 500. for the guarantee fund, and this may be lost.

 

January 11, '99

 

Letter to the Grand Duke:

 

Your Royal Highness:

I am taking the liberty to draw your attention most humbly to the enclosed editorial from the Welt. To the extent of my knowledge of conditions in France, I think I may say

ועליה קיבלתי היום את התשובה הזאת:

 אני מודה מאוד על ברכותיך ומשיב עליהן בחום־לב. פרידריך גרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן.

 צריך הייתי לטלגרף גם לקיסר.

 2 בינואר [1899]

 וולפסון שהה כאן כמה ימים. Il m'a un peu remis du coeur au ventre (הוא השיב לי קצת את רוחי) בעניין הבנק.

 לבסוף חתמתי בשביל קרן הערבות על 500 ליש״ט, שאפשר שיֵרדו לטמיון.

11 בינואר [1899]

 מכתב אל הגרוֹסהֶרצוֹג

 הוד מלכותך,

ביראת־כבוד אני מרשה לעצמי להסב את תשומת־לבך למאמר הראשי של Die Welt המצורף כאן. עד כמה שאני מכיר את העניינים בצרפת, דומני שאני רשאי לומר

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 196