עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

2 November [1898]  Jerusalem Der Vormittag des grossen Ereignisses ein bischen fieberhaft. Ich gab noch im Nachthemd meinen Freunden Lehren über das Benehmen in der Audienz. Komische Details. Bodenheimer hat keinen guten Glanzhut. Dann Aufregungen der Wagenbesorgung, da wir ja stattlich Vor= fahren müssen. Viele lästige Besuche. Der gute Hechler war jetzt da. Er übernahm es, die Mappe mit den Colonienbildern dem Grafen Eulenburg zuzustellen. Dann segnete er uns im Namen des Gottes Abrahams Isaaks u. Jakobs, setzte seinen weissen wallenden Schleierhut auf u. ging. Wir nehmen jetzt um 11 einen kleinen Imbiss u. kleiden uns dann an. Schnirer will uns Allen ein bischen Brom geben, wie man das jetzt macht, bevor man auf Mensur geht.   Um 1 Uhr 8 Minuten. Wir sind schon wieder zurück von der Audienz.

November 2, Jerusalem

 

The morning before the great event a bit hectic. While still in my night-shirt I instructed my friends how to behave during the audience. Amusing details. Bodenheimer doesn’t have a good silk hat. Then the excitement of procuring a carriage, since we must certainly drive up in state.

 

Many bothersome callers.

 

Our good Hechler has just been here. He undertook to deliver the folder with the photographs of the colonies to Count Eulenburg.

 

Then he blessed us in the name of the God of Abraham, Isaac, and Jacob, put on his white hat with its flowing veil, and left.

 

Now, at eleven, we are taking a snack, and then we shall dress. Schnirer wants to give each of us a little bromine—which is what people take nowadays before going to fight a duel.

                    

 

At 1:08

 

We are already back from the audience.

2 בנובמבר [1898], ירושלים

השעות של לפני הצהריים לפני האירוע הגדול היו קדחתניות במקצת. עוד בהיותי בכתונת הלילה הוריתי לידידַי כיצד להתנהג בריאיון. פרטים מצחיקים. לבּוֹדֶנהיימֶר אין כובע צילינדר טוב. אחר־כך התרגזויות בעניין הזמנת הכרכרה, שהרי עלינו להגיע בהידור. הרבה ביקורים טרחניים.

הֶכלֶר הטוב היה כאן עכשיו. הוא קיבל עליו למסור לגראף אוֹילֶנבּוּרג את התיק של התמונות מן המושבות. אחר־כך בירך אותנו בשם אלוהי אברהם, יצחק ויעקב, חבש את מגבעתו הלבנה עם הצעיף המתנפנף והלך.

 עכשיו, בשעה אחת־עשרה, אנו אוכלים ארוחה קלה ומתלבשים מיד.

שְנירֶר רוצה לתת לכל אחד מאתנו קצת בּרוֹם, כנהוג עתה לפני שיוצאים לדו־קרב.

 בשעה אחת ושמונה דקות

 אנו שוב בחזרה, אחרי הריאיון.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 143