עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

30 August [1897]  Morgens Basel. Die Geschichte des gestrigen Tages (xx) brauche ich nicht mehr zu schreiben, die schreiben jetzt bereits andere. Ich war ruhig u. sah auch gestern die kleinsten Details. Ich muss jetzt in die Sitzung u. werde erst unter= wegs auf der Rückreise die intimen Einzelheiten notiren: Nordaus Ver= stimmung in der Vorconferenz weil er nicht Präsident wurde, u. wie ich ihn allmälig in mildere spirits brachte. Viele waren gestern tiefbewegt — ich war ganz ruhig, wie man beim Eintreffen der vorbereiteten Ereignisse sein soll. Nur als ich gleich nach meiner Acclamation zum Präsidenten den erhöhten Sitz bestieg u. im Brief= einlauf den ersten Brief meines Hans fand, da war ich sehr gerührt. Ich schrieb vom Präsidial tisch — den ich in seiner heutigen Bedeutung nicht überschätze (xx)  der

Morning of August 30, Basel

 

I no longer need to write the history of yesterday; it is already being written by others. I was calm and took note of the smallest details even yesterday. I have to leave for a session now and won’t record the intimate details until the train ride home: Nordau’s ill-humor at the preliminary conference because he was not made president, and how I gradually soothed his spirits.

 

Many people were profoundly moved yesterday—I was quite calm, as one should be when events occur as planned. Only when I mounted the dais, immediately after my acclamation as president, and found among the mail the first letter from my Hans, was I greatly stirred. At the presidential table—the present significance of which I am not overestimating,

30 באוגוסט [1897], בבוקר בבאזל

את תולדות יום אתמול אני פטור מלהעלות על הכתב, אחרים כבר כותבים אותן עכשיו. הייתי שָלֵו וגם אתמול הבחנתי בפרטים הקטנים ביותר. עכשיו אני חייב למהר לישיבה ורק בדרכי חזרה הביתה ארשום בפירוט את הדברים האינטימיים: תסכולו של נורדאו ב״וועידה המקדימה" על שלא עשוהו נשיא, וכיצד הולכתי אותו אט־אט אל מצב־רוח מתון יותר.

רבים היו אתמול נפעמים — אני הייתי שָלֵו לגמרי, כפי שראוי להיות כשאירועים שהוכנו מראש מתגשמים לנגד עיניך. רק אחרי שעליתי אל הכיסא המוגבה, מיד אחרי תשואות ההסכמה כשנבחרתי לנשיא, ומצאתי בדואר שהגיע את מכתבו הראשון של האנְס שלי — רק אז התרגשתי מאוד. משולחן הנשיאות — שאינני מגזים בערכו היום,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 48