עמוד 260 – יומן 4

23 Mai [1897]

Die Bewegung beginnt in Amerika.

Michael Singer Herausgeber einer neuen

Wochenschrift „Toleranz“ schickt mir Berichte

über Meetings in New=York etc.

Eine Rabbinerconferenz mit Dr. Gottheil

an der Spitze hat sich für unsere Be=

wegung erklärt.

New=York Sun brachte (xx) am 10 Mai Artikel

über den Zionismus.

Als ich gestern die Sun=Spalte Benedikt

zeigte, sagte er wohlwollend: „Die ganze

Welt machen Sie verrückt. Der reine

Rattenfänger von Hameln.“

Ich erwiderte: „An Ihnen werde ich

eine Genugthuung erleben, wenn Sie

gezwungen sein werden, den Bericht über

den Münchener Congress aus der Kölnischen

Zeitung zu nehmen, nachdem Sie durch

1 ½ Jahre Gelegenheit hatten, am besten

von Allen unterrichtet zu sein.“

Worauf er entgegnete.

„Nein. Wir werden einfach am 26 August

einen Bericht aus München haben im

May 23

The movement is beginning in America.

Michael Singer, editor of a new weekly, Toleranz, sends me reports about meetings in New York, etc.

A conference of rabbis, with Dr. Gottheil at its head, has come out in favor of our movement.

On May 10 the New York Sun published articles about Zionism.

When I showed the Sun column to Benedikt yesterday, he said benevolently: “You are driving the whole world crazy. A real Pied Piper of Hamelin.”

I replied: “I shall have my revenge on you when you are obliged to get the report about the Munich Congress from the Kölnische Zeitung, after you have had the opportunity for a year-and-a-half of being the best informed of all.”

To which he rejoined:

“No. On August 26 our paper will simply carry a dispatch from Munich.”

23 במאי [1897]

התנועה מתחילה באמריקה.

מיכאל זינגר, עורכו של שבועון חדש, Toleranz שמו, שולח לי ידיעות על אספות בניו־יורק וכו'. ועידה של רבנים בראשותו של הד״ר גוֹטהייל הכריזה שהיא מתייצבת לימין תנועתנו.

ב־New-York Sun היו ב־10 במאי מאמרים על הציונות.

כשהראיתי אתמול לבֶּנֶדיקט את הטור ב־Sun, העיר ברוח טובה: "אתה משגע את כל העולם. ממש החלילן מהאמֶלן".

עניתי: "עוד אשמח לאידך כשתיאלץ ליטול את הדיווח על הקונגרס במינכן מ־ Kölnische Zeitung, אחרי שבמשך