עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Nachdem wir unsere Redactionssachen erledigt hatten, lag die Wochenschrift auf Bachers Tisch. Er fragte, ob ich sie ihm hingelegt habe. Nein. Aber er möge sie lesen. Er that es. Ich sah derweil zum Fenster hinaus. Ich (xx)  wollte nicht früher weggehen. Dann sagte er: „Das ist unhaltbar. Sie müssen wählen zwischen uns und der „Welt“.“ Ich sagte: „ Auf den Wunsch, dass ich meinen Namen nicht in der Welt unterschreibe bin ich eingegangen. Weiter kann ich nicht gehen. Wenn Sie es für incompatibel finden, bitte ich es mir förmlich zu sagen. Ich bin engagirt. Es wäre wie wenn Sie mir zumuthen, dass ich mein Wort nicht halten soll. Am Wort hängt der ganze Mann dran. Ich halte meins, und wenn was immer zu Grunde geht.“ Darauf — lenkte er ein, gab dem Gespräch eine Wendung ins

After we had taken care of our editorial matters, there was the Wochenschrift lying on Bacher’s desk. He asked whether I had put it there. I hadn’t. But why didn't he read it. He did. Meanwhile I looked out the window. I didn’t want to leave before he had finished. Then he said: “This is unbearable. You have to choose between us and the Welt.”

 

I said: “I have acceded to your request not to sign my name in the Welt. I can’t go any farther. If you consider it incompatible, please tell me so formally. I have made a pledge. It is as if you presumed that I would not keep my word. A man depends upon his word. I shall keep mine, no matter what may be destroyed.”

 

At this—he backed down, gave the conversation a turn to more general things, and we argued about the policy of the N. Fr. Pr.

 אחרי שסיימנו את ענייני המערכת שלנו ראיתי את Wochenschrift מונח על שולחנו של בּאכֶר. הוא שאל אם אני הנחתי אותו שם. לא. אבל כדאי שיקרא. הוא קרא. בינתיים השקפתי מן החלון. לא רציתי להקדים וללכת. הוא אמר אחר־כך: "כך אי־אפשר להמשיך. עליך לבחור בינינו לבין Die Welt״.

אני אמרתי: ״הסכמתי לדרישה שלא אחתום בשמי [על מאמרַי] ב־ Die Welt. אל מעבר לזה אינני יכול ללכת. אם אתה סבור שהדברים אינם מתיישבים, אמור לי כך בבירור. אני מחויב. כאילו הצעת לי שלא אעמוד בדיבורי. הלוא האדם אנוס על־פי דיבורו. אני אעמוד בדיבורי, יהיה מה שיהיה".

ואז הִרפָּה, הִטה את השיחה לעניינים כלליים, התווכחנו על המדיניות של .N.Fr.Pr. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 96