des Actienkapitals betheiligen würde. Als ich aber mit Colbert und Steiner von der Verlagsgesellschaft Wiener Mode zu ihm kam, erklärte er: „So dürfen Sie mich nicht beim Wort nehmen.“ Es war eine beschämende Si= tuation. Dann wurde eine andere Combi= nation begonnen, in der ich u. einige Verwandte die Hälfte des nöthigen Geldes herbeischaffen sollen. Die andere Hälfte wird aber schwerlich aufzu= bringen sein. Inzwischen liess ich aber schon durch Newlinski u. Kozmian den Grafen Badeni wissen, dass ich eine grosse Zeitung zur Vertretung meiner Idee aufstellen wolle. Die innere politische Lage ist eine derartige, dass dies auch im Interesse Badenis ist. Er liess mir durch Kozmian sagen, dass er mich empfangen werde, sobald ich ihn zu sprechen wünsche. Ich ging absichtlich nicht hin, solange ich nicht  

But when I came to see him with Colbert and Steiner—of the Wiener Mode publishing house—he declared: “You mustn't take me at my word like that."

 

It was a humiliating situation.

 

Then a different combination was started, in which a few relatives and I are supposed to procure half of the necessary money. But we shall have a hard time raising the other half.

 

Meanwhile, however, I informed Count Badeni through Newlinski and Kozmian that I intended to start a big newspaper to represent my idea. The inner-political situation is such that this is also in Badeni’s interest. He sent me word through Kozmian that he would receive me as soon as I wished to talk with him, I purposely didn’t go while I still had not completed raising the money for the paper.

ואולם כשבאתי אליו עם קוֹלבֶּרט ועם שטיינֶר מבית ההוצאה "וינֶר מוֹדֶה", אמר: "אל לך לתפוס אותי בלשוני בצורה כזאת".

זה היה מצב מביש.

אחרי זה התחלתי בקומבינציה אחרת, ולפיה היינו צריכים אני וכמה קרובים שלי לגייס את מחצית הכסף הדרוש. אלא שקשה יהיה לגייס את המחצית השנייה.

ואולם בינתיים כבר הודעתי לגראף בּאדֶני, באמצעות נֶוולינסקי וקוֹזמיאן, שאני רוצה להקים עיתון גדול שייצג את הרעיון שלי. במצב הפוליטי הפנימי עתה ישרת העיתון גם את האינטרס של בּאדֶני. הוא הודיע לי באמצעות קוֹזמיאן שיקבל אותי לשיחה ברגע שאבקש לדבר אתו. לא הלכתי לשם בכוונה תחילה,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 96