עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

eigenmächtige Credite von 500 £ bis 1000 £ entnommen hat. Da der Vorgang nicht einwandfrei war, prüften Wolffsohn u[nd] Cowen G[reenberg]s Bücher u[nd] fanden ihn tief in Schulden, etwa 10,000 £ die er nicht bezahlen kann. Für ihn scheinen unsere Combi= nationen der Strohhalm des Er= trinkenden zu sein. Und ich kann mich auf seine Angaben nicht verlassen. Bei der Wichtigkeit seiner Ver= mittlerfunction ist diese Schwierig= keit geradezu enorm.   10 Mai [1903] Wien An Goldsmid Fireman                      Stephens Accongesto                 advice from — state Rapsaret                     I can make some reductions cultivating                  — Dracenois                   33 1/3 % rumvat                        Pelus[ium] plain watermos                   supplying water

unauthorized credits of £500 to £1,000 from the J.C. Trust. Since the action was not above-board, Wolffsohn and Cowen examined G’s books and found that he was deeply in debt, about £10,000 which he cannot pay.

 

To him our schemes seem to be the straw the drowning man clutches at.

 

And I cannot depend on his statements.

 

Considering the importance of his function as an intermediary, this difficulty is downright enormous.

 

May 10, Vienna

 

To Goldsmid:

 

Fireman Stephens
accongesto advice from—states
rapsaret I can make some reductions
cultivating ---
dracenois  33 ⅓%
rumvat Pelusium plain
watermos supplying water
abritant according to circumstances

מאוצר התיישבות היהודים על דעת עצמו הלוואות בסכומים של 500 עד 1,000 ליש״ט. היות שההליך הזה לא היה תקין, בדקו וולפסון וקאוּאֶן את פנקסיו של גרינבֶּרג ומצאו שהוא שקוע עמוק בחובות של כעשרת אלפים ליש״ט שאין הוא יכול לשלמם. הוא מתייחס אל הקומבינציות שלנו כאל קרש הצלה של טובע.

ואין אני יכול לסמוך על דבריו.

לנוכח חשיבות תפקידו כמתווך, הרי זה קושי עצום.

10 במאי [1903], וינה אל גוֹלדסמיד:

[פענוח באנגלית] [צופן]
על־פי עצת Stephens Fireman
סטיפֶנס הקובע advice from – state[s] Accongesto
שאוכל לעשות כמה צמצומים I can make some reductions Rapsaret
בעיבוד –––– cultivating
%⅓33 %⅓33 Dracenois
מישור פֶּלוּזיוּם Pelusium plain rumvat
[ב]אספקת מים supplying water watermos

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 15
P. 92