עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Geldgeschenke (xx) — sonst würden sie sich nicht an mich wenden — sondern Arbeitsgelegenheit u. eine vor Ver= folgungen gesicherte Existenz. Das können die wohlthätigen Anstalten ihnen nirgends bieten. Darum bin ich froh, Mylord, Ihrem Briefe wenigstens zu ent= nehmen, dass Sie Ihre Aufmerk= samkeit … unsere Frage jetzt … von einem höheren als dem nur wohlthätigen Stand= punkte aufzufassen beginnen. Wenn Täusche ich mich darin nicht täusche,  so würde ich es als ein Glück für die Sache ansehen, wenn Sie die Verwaltung des Hirsch=Fonds übernehmen oder wenigstens beeinflussen wollten. Ich will Ihnen im Vertrauen, wie ich ja überhaupt zu Ihnen spreche, sagen, dass es nur meinem (xx) flusse Einflusse zuzuschreiben ist, wenn die Empörung der verzweifelten armen Leute gegen die J[ewish-] c[olonization]a[ssociation] bisher nicht zu öffentlichen Scandalen geführt hat. (xx)

People of this kind want no handouts of money—if they did, they would not turn to me—but opportunities for work and an existence safeguarded from persecution. Charitable institutions cannot offer them this anywhere.

 

For this reason I am glad at least to gather from your letter that you are beginning to see our cause from a higher point of view than the merely charitable one. If I am not mistaken in this, I would regard it as good fortune for the cause if you were willing to take over, or at least influence, the administration of the Hirsch Fund.

 

I will tell you confidentially—the way I am speaking to you in general—that it is to be ascribed only to my influence if the indignation of the desperate poor at the I.C.A. has not hitherto led to public scandals.

אנשים כאלה אינם רוצים מתנת כסף – שאם לא כן לא היו פונים אלי – כי אם הזדמנות לעבוד ופרנסה המובטחת מפני רדיפות. את אלה אין מוסדות הצדקה יכולים להציע להם בשום מקום.

על כן אני שמח שלכל הפחות אני נמצא למד ממכתבך שאתה מתחיל לתפוס את ענייננו מעמדה שהיא גבוהה יותר מנקודת הראות של מתן צדקה. אם אינני שוגה בכך, הרי אראה ברכה לענייננו אם תקבל עליך את ניהול קרן־הירש או למצער תשפיע על ניהולה. 

רוצה אני לומר לך באמון, כשם שבכלל אני דובר אליך באמון, שלזכות השפעתי בלבד יש לזקוף את העובדה שמורת רוחם של האנשים המסכנים והמיואשים הללו נגד יק״א לא הוליכה עד היום לשערוריות פומביות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 12
P. 91