עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

wo der Stille ins Gedränge kommt. Einen Tag früher hätte er mich vielleicht angehört — et encore! Andererseits eröffnet sich aber die Möglichkeit, ihm eine kleine Aufmerksamkeit zu erweisen. In der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] war aus Anlass des abgelehnten Besuchs ein sehr sympathischer Leitartikel (von Goldbaum) den ich gestern dem Grossherzog einschickte. Wird er dafür danken u. aus Erkenntlichkeit meinen Brief an den Kaiser befördern? Mehr brauche ich ja nicht. Habe ich nur die Audienz beim Kaiser so ist schon viel gewonnen. Aber ich glaube nicht daran. Seit ich selbst so viele Briefe be= komme, weiss ich wie hartherzig der Empfänger einer grossen Corres= pondenz wird gegen seine Brief= schreiber. Und ich bin gegen ihn noch

 One day earlier he might have listened to me—et encore [and then]!

 

On the other hand, a possibility of rendering him a little courtesy has opened up. On the occasion of the denied visit, the N. Fr. Pr. published a very sympathetic editorial (by Goldbaum), and yesterday I sent it to the Grand Duke.

 

Will he express his thanks and, to show his appreciation, forward my letter to the Kaiser? After all, that is all I need. Once I have that audience with the Kaiser, a great deal will have been gained.

 

But I don’t believe it. Since I have been receiving so many letters myself, I have known how hard-hearted the recipient of much mail becomes toward his correspondents. And compared to him, I am still young, poor, powerless.

יום אחד קודם אולי היה מאזין לי — et encore (וגם זה בקושי)!

מצד אחר, אמנם נפתחת אפשרות לזכות אותו במעט תשומת־לב. ב־.N.Fr.Pr הופיע בהקשר לביקור המסורב מאמר ראשי אוהד מאוד (של גוֹלדבּאוּם), ושלחתי אותו אתמול לגרוֹסהֶרצוֹג.

האם יביע תודה על כך ומתוך הכרת טובה ישלח את מכתבי אל הקיסר? ליותר מזה הלוא אינני מייחל. אם רק אזכה בריאיון אצל הקיסר, יהיה בכך הישג גדול.

אלא שאינני מאמין בזה. מאז אני עצמי מקבל מכתבים רבים כל־כך, אני יודע עד כמה מתקשח כלפי הכותבים לבו של מי שמנהל תכתובת גדולה. ואני לעומתו עודני צעיר, עני, חסר כוח שלטון.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 91