עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Greenberg Rath freundlich wie folgt: Lieber Lord Rothschild Von Constantinopel zurückgekehrt, kann ich Ihren freundlichen  Brief erst heute beantworten. Lassen Sie mich Ihnen gestehen, dass Ihre Antwort nicht ganz das ist, was ich erwartet habe. (xx) (xx) Ach, wenn Sie nur eine Ahnung von der unermesslichen Noth unserer braven armen Leute hätten — von Schnorrern u. Gesindel rede ich nicht — Sie würden mir besser zuhören. Ich falte Ihnen hier einen zufälligen Zeitungsausschnitt bei. Solche könnte ich Ihnen täglich aus den ver= schiedensten Ländern schicken. (xx) (xx) Die herzbrechenden Briefe der von Arbeitergruppen, Geschäftsleuten, studirten Männern, die ich tag= täglich bekomme, sind nicht zu zählen. Seufzend muss ich ant= worten: Ich kann Euch nicht helfen! (Und doch bin ich froh, aus Ihrem Briefe zu entnehmen, dass Sie ihre Diese Art von Leuten will keine  

Dear Lord Rothschild:

 

This is my first chance after my return from Constantinople to answer your letter.

Let me confess to you that your reply is not entirely what I had expected.

 

Oh, if you only had some inkling of the boundless distress of our honest poor people—I am not talking of shnorrers [beggars] and rabble—you would listen to me better. I am enclosing a random newspaper clipping. I could send you such clippings every day, from all sorts of countries.

 

There is no counting the heart-breaking letters from workers’ groups, business people, academically trained men, that I receive. I must answer with a sigh: I cannot help you!

לורד רוטשילד היקר,

חזרתי מקושטא ולפיכך אני יכול להשיב על מכתבך רק היום.

הרשה לי להתוודות לפניך שתשובתך איננה בדיוק הדבר שציפיתי לו.

אבוי, לו רק היה לך מושג על המצוקה ללא גבול של אנשינו הטובים המסכנים – אינני מדבר על שנוררים ועל אספסוף – היית מיטיב להקשיב לי. אני מצרף לך כאן גזיר עיתון אקראי. יכולתי לשלוח לך כאלה יום־יום, מתוך עיתונים מארצות שונות ורבות.

 המכתבים קורעי הלבבות שאני מקבל מקבוצות פועלים, מסוחרים, מגברים שסיימו את לימודיהם – לא ייספרו מרוב. אני נאנח ונאלץ להשיב: אינני יכול לעזור לכם!

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 12
P. 90