עמוד 89 – יומן 4

„Also angenehm!“ erklärte ich,

„aber Graf Badeni muss den Zionismus

unterstützen.“

Kozmian glaubte das versprechen

zu können. Badeni werde die

jüdische Colonisation fördern

(parbleu! auch Luegers Wunsch),

und es ist nun plötzlich der

Moment da, den ich damals

kommen beim Erscheinen meiner

Broschüre in dem Brief an

Badeni vorgeahnt hatte.

Kozmian sagte noch, Badeni

werde mich empfangen, sobald ich

es wünsche — und reiste ab

nach Galizien, von wo er übrigens

Anfangs October zurückkehrt.

Als ich hinausging, begleitete

mich Newlinksi vor die Thür und

Ich sagte ihm meinte: il faudra

créer aussi à Kozmian une situation

dans ce journal.

Ich sagte: „Ce n’est pas possible

mais je tâcherai de (xx)

“Which means: pleasure!” I declared; “but Count Badeni will have to support Zionism.”

Kozmian thought he could promise this. Badeni would encourage Jewish colonization (parbleu! Lueger’s desire, too). And now suddenly the moment has come of which I had a foreboding in my letter to Badeni that time when my pamphlet was coming out.

Kozmian also said Badeni would receive me as soon as I wanted it—and then he left for Galicia from where he will return at the beginning of October.

As I went out, Newlinski saw me to the door and said: “Il faudra créer aussi à Kozmian une situation dans ce journal [We will have to create a job on this paper for Kozmian too].”

I said: “Ce n'est pas possible, mais je tâcherai de l'intèresser autrement [That isn’t possible, but I shall try to take care of him some other way].”

"ובכן, יחס נוח!" הבהרתי, "אבל הגראף בּאדֶני חייב לתמוך בציונות".

קוֹזמיאן היה סבור שהוא יכול להבטיח זאת. בּאדֶני יעודד את הקולוניזציה היהודית (לעזאזל! זו גם משאלתו של לואגר לוּאֶגֶר), והנה הגיע הרגע שראיתי אז בעיני רוחי, במכתבי אל בּאדֶני, בעת שהופיעה החוברת שלי.

קוֹזמיאן אמר עוד שבּאדֶני יקבל אותי לשיחה ברגע שארצה, ומיהר לצאת לגליציה. הוא ישוב משם בראשית אוקטובר.

כשיצאתי ליווה אותי נֶוולינסקי לדלת ואמר: il faudra créer aussi à Kozmian une situation dans ce journal (יהיה צריך ליצור תפקיד גם בשביל קוֹזמיאן בעיתון הזה).

אני אמרתי:

"ce n’est pas possible mais je tâcherai de l’intéresser autrement”

("זה אי־אפשר, אבל אנסה לעניין אותו בדרך אחרת").

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18