עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Judenblättern abgesehen — weder Christen noch Juden, dass diese Lösung durch Auswand[erun]g der Einen u. völlige Assimilation der Anderen eine wahre Lösung wäre. Jedenfalls kann man doch über die Sache reden. Bleibt also das Persönliche. Ich bin, wie ich vielfach las, einer der bekanntesten Schriftsteller Oestreichs. Kein … Die leitenden Staatsmänner v[on] Engl[an]d, Deutschl[an]d, Russl[an]d, Italien haben mich als Führer der z[ionistischen] Beweg[un]g bereitwillig empfangen.  (xx) Ebenso Kaiser u. Könige. Es muss mir auffallen, dass der öster Min[ister] meines Vaterlandes, wenn ich darum ersuche, für mich nicht zu sprechen sein soll. Als gentleman werden Ew Ex[zellenz] be= greifen, dass ich Näheres darüber wünsche. Hat man Ihnen Nachtheiliges über mich gesagt? Was? Eine der thörichten Lügen v[on] Co[n]s[tantino]pel vielleicht, dass ich vom Sultan od[er] d[er] türk[ischen] Regier[un]g mit Geld bestochen worden sei.  

—apart from a few Jewish papers—neither Christians nor Jews deny that this solution—emigration of some and complete assimilation of others—would be a genuine solution. At any rate, the matter is one worth discussing.

 

There remains, then, the personal element.

 

As I have read a number of times, I am one of the best-known writers of Austria. The leading statesmen of England, Germany, Russia, and Italy have readily received me as the head of the Zionist movement. So have emperors and kings. It is bound to strike me as strange that a Minister of my fatherland should refuse to see me when I request him to.

 

As a gentleman Your Exc. will understand that I want particulars about this.

 

Have you been told anything detrimental about me? If so, what?

 

One of the fatuous lies about Constantinople, perhaps, that I have been bribed with money by the Sultan or by the Turkish government?

מלבד כמה עיתונים של יהודים [במקור: Judenblätter] – נוצרים ויהודים אינם חולקים על כך שהפתרון [של שאלת־היהודים] באמצעות הגירה של מקצתם והתבוללותם הגמורה של אחרים, אכן עשוי להיות פתרון של ממש. מכל מקום, הרי אפשר לדבר על כך.

אם כך – מה שנותר הוא העניין האישי.

כפי שקראתי לא־פעם, אני אחד הסופרים הנודעים ביותר של אוסטריה. המדינאים הבכירים של אנגליה, גרמניה, רוסיה, איטליה, קיבלו אותי ברצון בתורת מנהיגה של התנועה הציונית. כן קיבלוני קיסרים ומלכים. הלוא אתמה שהשר של ארץ מולדתי איננו מתפנה לדבר אתי כשאני מבקש זאת?

בהיותך ג׳נטלמן הרי תבין, הוד מעלתך, שרוצה הייתי לקבל על כך הסבר.

האם סיפרו לך רעות עלי? מה?

אולי את אחד השקרים המטופשים על קושטא, שהסולטאן או ממשלת טורקיה שיחדו אותי בכסף?

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 85