עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

die Entschuldigung in sich. Eine Partei aber darf nicht das (xx) Merkmal der Inconsequenz haben. Nun kann ich mir allerdings eine persönliche Partei denken, z. B. eine (xx) Chamberlain=Partei, eine Bismarck =Partei  od[er] d[er]gl[eichen] aber nicht eine Wilhelms Partei. Warum? Weil Wilhelm II stark verfassungsmässig unverantwortlich ist u[nd] die Voraussetzung einer Personalpartei gerade die politische Verantwortlichkeit des Chefs ist. Sie könnten sagen: Ich, Eckardstein, bin ein Manne des Kaisers! u[nd] eine Eckardstein=Partei bilden, aber ist es scheint mir gefehlt (xx) eine Partei mit dem Kaiser als Schutzpatron zu bilden. 4.) Sie werden Man wird Sie auch dann des Byzantinismus beschuldigen, wenn Sie aus freiem Urtheil dem Kaiser zu= stimmen. Andererseits wird der Kaiser nicht viel von Ihnen haben, weil Sie beim Beginn nicht aussehen, als ob Sie ihm auch im Nothfalle widerstehen wollten. On ne s’appuie que sur ce qui résiste Die Agrarier sind darum eine Stütze

A party, however, must not bear the stamp of inconsistency. Of course, I can conceive of a personal party, e.g., a Chamberlain Party or the like, but not a Wilhelm Party. Why? Because Wilhelm II is constitutionally not responsible, and the very premise of a personal party is the political responsibility of the chief. You could say: 

 

I, Eckardstein, am a vassal of the Kaiser, and you could found an Eckardstein Party, but it seems to me to be misguided to start a party with the Kaiser as patron.

 

4) You will be accused of sycophancy even if you agree with the Kaiser of your own free judgment. On the other hand, the Kaiser won’t get much out of you, because at the beginning you will not seem as though you would resist him if need be. On ne s'appuie que sur ce qui résiste [We can lean only on what is capable of resisting]. The reason the landed proprietors are a bulwark of the throne is that they say: “if he does what we want.”

ואולם אסור שמפלגה תישא את אות ההפכפכות. אמנם יכול אני לחשוב על מפלגה אישית, למשל מפלגת צֶ׳מבֶּרליין או כיוצא בזה, אבל לא מפלגת וילהֶלם. מדוע? משום שווילהֶלם השני איננו נושא באחריות על־פי החוקה, ואילו ההנחה המוקדמת של מפלגה אישית היא שהעומד בראשה נושא באחריות הפוליטית. תוכל לומר:

 אני, אֶקארטשטיין, אני איש של הקיסר! ותקים מפלגת אֶקארטשטיין. אבל נראה לי שיהיה זה משגה להקים מפלגה שהקיסר הוא הפטרון שלה.

 

 

4. גם יאשימו אותך בחנפנות ביזאנטינית, אם תסכים עם הקיסר מרצונך. ולמרות זאת לא יפיק ממך הקיסר הרבה, שהרי מן הרגע הראשון לא תצטייר בעיני הציבור כמי שיעמוד נגדו בשעת צרה. On ne s'appuie que sur ce qui résiste (אפשר להישען רק על משהו שיש לו כושר התנגדות). מפלגת האגררים היא משען לכס המלוכה משום שאנשיה אומרים "אם יעשה את רצוננו".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 77