11 Dec[ember 1900]   Heute schreibe ich an Cowen, dass ich bereit bin am 28 Dec[ember] bei Seligmann mit Lord Rothschild zusammenzukommen.   11 Dec[ember 1900] Abends kam diese Depesche von Crespi Numéro 73 (Gr[and]vezir) par dépêche demandera 919 (Berliner Botschafter) renseignement sur votre capacité financière et si êtes en mesure contracter affaire stop (?) veuillez faire le nécessaire afin que renseignements vous soient favorables. aussitôt votre réponse télé= graphique dépêche partira.  Crespi     Da ich gleichzeitig von Wolffsohn Depesche hatte, dass er morgen in Berlin ist, telegraphirte ich ihm, er solle mich morgen Vormittags am Telephon erwarten. Auch Kann ist morgen in Berlin.   12   December [1900] Ich telegraphire an Crespi:

December 11

 

Today I am writing to Cowen that I am ready to meet with Lord Rothschild at Seligmann’s on the 28th of December.

 

December 11

 

In the evening the following wire came from Crespi

 

Number 73 (Grand Vizier) will wire 919 (Berlin ambassador) asking him for information about your financial capacity and whether you are in a position to contract for the transaction. Do whatever is necessary to make sure that the information will be favorable to you. Wire will leave immediately after your telegraphic reply.

Crespi

 

Since at the same time I had a telegram from Wolffsohn saying that he would be in Berlin tomorrow, I wired him to expect my telephone call tomorrow morning. Kann too will be in Berlin tomorrow,

 

December 12

 

I am telegraphing Crespi :

11 בדצמבר [1900]

היום אני כותב אל קאוּאֶן שאני מוכן להיוועד ב־28 בדצמבר אצל זֶליגמן עם הלורד רוטשילד.

 

 


11 בדצמבר [1900] 

בערב הגיעה הטלגרמה הזאת מקרֶספִּי [בצרפתית]:

מספר 73 (הוואזיר הגדול) יתעניין באמצעות טלגרמה אצל 919 (השגריר בברלין) מהי יכולתכם הפיננסית ואם ביכולתכם לחתום על העִסקה. עשה את הדרוש שהמידע יהיה חיובי. טלגרמה תישלח מיד לאחר תשובתך הטלגרפית.

 קרֶספִּי

היות שקיבלתי בו בזמן טלגרמה מוולפסון שיהיה מחר בברלין, טלגרפתי לו שימתין לפני הצהריים לטלפון ממני. גם קאן יהיה מחר בברלין.

 

 



12 בדצמבר [1900] 

אני מטלגרף אל קרֶספִּי [בצרפתית]

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 76