עמוד 75 – יומן 13

dem Sie debütiren, werden Sie in Schimpf

und Ernst nie wieder los. Auf In die Blössen,

die Sie sich im ersten Augenblicke geben,

wird man loshacken, bis hineinschlagen,

so lange Sie ein Lebenszeichen von sich

geben. Warum wollen Sie aber eine hoff=

nungsvolle u[nd] grosse Sache mit einer

unnütz … gleich am Anfange gefährden?

Heute können Sie es noch gutmachen, sonst

würde ich Sie mit diesem Briefe nicht

ermüden. Aber vorher die Begründung,

warum Ihre Partei nicht so heissen sollte.

1.) In einem … Der Titel ist nicht unter=

scheidend. Mit Ausnahme der Socialdemokraten

wird jede Partei es entrüstet ablehnen,

keine Kaiserpartei zu sein, insofern damit

die Anhänglichkeit an das monarchische

Princip gemeint ist.

2. ) Ist aber nur der jetzige Kaiser

gemeint, so schaden Sie damit von

vornherein sich, ohne ihn zu stärken.

Ich habe eine sehr grosse Meinung von

Ihrem Kaiser, den persönlich kennen zu

lernen ich die Ehre hatte. Er ist eine

geniale Natur, vielleicht nur zu reich

You will never get rid of the name under which you make your debut, in jest and in earnest. People are going to beat away at the weak spots that you first show for as long as you give any sign of life. But why jeopardize a promising and great thing right from the start? Today you can still rectify it, otherwise I would not bother you with this letter. But first the reasons why your party should not have that name.

1) The name is not distinctive. With the exception of the Social Democrats, every party will indignantly deny not being a Kaiser Party, insofar as this means adherence to the monarchic principle.

2) If, however, only the present Kaiser is meant, you will do yourself harm from the outset, without strengthening him.

I think very highly of your Kaiser whose personal acquaintance I have had the honor of making. He is a brilliant personality,

לעולם לא תוכל להיפטר, לא בעת לצון ולא בעת רצון, מן השם שעמו תצא בראשונה לציבור. כל עוד תיתן סימני חיים, יצלפו בך בנקודות התורפה שתחשוף ברגע הראשון. ולמה תרצה לסכן כבר בתחילתו עניין גדול הנושא עמו תקווה? היום עוד תוכל לתקן את הדבר, שאם לא כן, לא הייתי בא להלאות אותך במכתב הזה. אך לפני הכול – הנימוקים מדוע אין מפלגתך צריכה להיקרא כך.

השם הזה אין בו משום אפיון. להוציא את הסוציאלדמוקרטים, כל אחת מן המפלגות האחרות תכחיש בכעס אם יטענו נגדה שאין היא מפלגה של הקיסר, ככל שמתכוונים בכך לנאמנות לעקרון המונרכיה.
אך אם מדובר רק בקיסר של היום, הרי בראש ובראשונה אתה מסב בכך נזק לעצמך, בלי לחזק אותו.

לי יש דעה טובה מאוד על הקיסר שלך, שהיה לי הכבוד להכירו אישית. הוא איש בעל שאר רוח,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18