עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

kürzer: ein Mensch! Der Menge will er zwar stark im= poniren, und er spielt den Kaiser mit macht. Denen, die ihm näher kommen, will er jedoch liebenswürdig gefallen. Er hat eine gewinnende Art des Hände= drucks, wie ein Parteiführer. Er schaut Jedem mit dem er spricht tief in die Augen, indem er dicht herantritt. Am liebenswürdigsten war er in Breslau bei der Festvorstellung, als das kleine Militärlustspiel von Moser aufgeführt wurde. Da lachte er stark über die harmlosen Soldatenscherze, er schüttelte sich ordentlich vor Lachen. Ja, es war eine Nüance von Uebertreibung in dieser Ungezwungenheit, die er von so vielen Augen betrachtet wusste. Er hat einen Hang zur Uebertreibung. Zweifellos ist er ein hoch und vielseitig begabter Mensch, der nur mit seinem einzigen Arm zuviel angreifen möchte und immer die Hände voll zu thun hat, weil er verbergen will

He wants to make a big impression on the crowd, to be sure, and he plays the emperor with might and main. But he wishes to charm those who meet him by amiability. He has an engaging way of shaking hands, like a party leader. He looks everyone with whom he speaks full in the eye by stepping up close to him. He was at his most charming at Breslau at the gala performance of a little military comedy by Moser. He laughed aloud at the innocent soldiers’ jokes; he fairly shook with laughter. In fact, there was a trace of exaggeration in this unconstraint, which he knew was being observed by so many eyes. He is inclined to overdo things.

 

There is no doubt that he is a man of great and varied talents who, however, wants to tackle too many things with his one arm and always has his hands full because he wishes to hide the fact that he has only one hand.

את ההמון אמנם הוא רוצה להרשים, והוא משחק את תפקיד הקיסר בעוצמה. אלא שבעיני אלה הנמצאים בקרבתו הוא רוצה למצוא חן. לחיצת־היד שלו כשל מנהיג מפלגה, שובה את הלב. הוא נוהג להביט עמוק לעיני בן־שיחו ומתקרב אליו מאוד. חביב ביותר היה בבּרֶסלאוּ, בהצגה החגיגית, כשהציגו את הקומדיה הצבאית הקטנה של מוֹזֶר. הוא צחק בקול לשמע בדיחות־החיילים התמימות, ממש רעד מצחוק. אכן, היתה נעימה של הגזמה בהפגנה הזאת של חופשיות, שידע שעיניים רבות כל־כך צופות בה. נטייתו היא להגזים.

אין ספק שהוא אדם בעל כשרונות מגוונים, אלא שהוא מבקש לאחוז בזרועו האחת דברים רבים מדי; וידיו תמיד מלאות עשייה, משום שהוא מבקש להעלים את העובדה שיש לו רק יד אחת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 75