עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

man aus hunderttausend Abbildungen kennt, und wenn man ihn sieht, bemerkt man, dass sein entscheidendes Merkmal der Menge vorenthalten wird. Ja die Menge sieht ihn täglich und weiss cs kaum. Die Scharfsichtigsten sagen: er hat einen steifen Arm. Thatsächlich ist es der Arm eines Kindes, der ihm von der linken Schulter herab= hängt. Der Arm soll durch eine rhachi= tische Entwicklung zurückgeblieben sein. Hechler gibt mir die — offenbar höfische — Version, Wilhelm sei als Kind von seiner Amme fallen gelassen worden und man habe die Folgen erst bemerkt als es zu spät war. Jedenfalls ist diese Abnormität für sein Bild wichtig. Mir bringt sie ihn menschlich näher. Sie zeigt, dass er eigentlich unter seinen vielen Regiments Inhaber Uniformen doch nur ein hilfloser Mensch ist. Wenn ich die Bilder seiner Macht, den Glanz seines Hofes, die krie= gerische Pracht seiner Legionen auf dem

and when you see him, you notice that his most significant characteristic is hidden from the crowd. Yes, throngs see him daily and are hardly aware of it. The most sharp-sighted say: he has a stiff arm. Actually, it is a child’s arm that hangs down from his left shoulder. The arm is said to have been stunted by rickets. According to the version which Hechler gives me—evidently the court version— Wilhelm was dropped as an infant by his wet-nurse, and the consequences were not discovered until it was too late.

 

In any case, this abnormality is important for his image. To me it brings him closer as a human being. It shows that, in reality, under his many uniforms of the regiments he commands, he is only a helpless human being after all. When I was watching the manifestations of his power, the glamor of his court, the martial magnificence of his legions on the parade field, I kept my eyes on his crippled arm, 

 ואילו כשרואים אותה במציאות מבחינים שסימנה המובהק נסתר מן ההמון. אכן, ההמון רואה אותו יום־יום ואך בקושי יודע על כך. אלה שעיניהם חדות ביותר יאמרו: יש לו זרוע משותקת. למעשה זו זרוע של ילד התלויה מכתפו השמאלית. הזרוע לא גדלה בגלל סיבוך של רַכֶּכֶת. הֶכלֶר מספק לי את הגרסה — מן הסתם גרסת החצֵר — שבילדותו נשמט וילהלם מידי המטפלת שלו והבחינו בתוצאות הנפילה כשכבר היה מאוחר מדי.

מכל מקום, המוּם הזה חשוב להבנת דמותו. באשר לי — הוא מקרב אלי את דמותו מבחינה אנושית. המום הזה מוכיח שבעצם בתוך המדים של כל הגדודים הרבים שהוא פוקד עליהם אין הוא אלא אדם חסר־ישע. כשראיתי את התמונות הבאות להעיד על עוצמתו, את הברק של חצרו, את הוד־המלחמה של לגיונותיו במגרש־המסדרים, התבוננתי אך ורק בזרועו המעוותת, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 73