עמוד 7 – יומן 11

L’institution ne promet rien, si elle

n’est pas de tout premier rang. Alors

seulement elle peut rendre des services

(xx) réels à la science, (xx) aux étudiants

et au pays.

Je n’entre pas dans les détails

du plan, tant que je ne sais pas si

V[otre] M[ajesté] I[mpériale] daigne s’y intéresser.

(xx)

J’espère que (xx) cette proposition

ne déplaira point et qu’elle montrera

au moins mon (xx)

(xx)

(xx) sincère dévouement.

Je suis de V[otre] M[ajesté] I[mpériale]

le très humble et très obéissant

serviteur

Dr. Th H

3 mai [1902] Vienne

The institution will offer nothing unless it is of the very first rank. Only then can it render real service to scholarship, to the students, and to the country.

I am not going into detail about this plan as long as I don’t know whether Y.I.M. is pleased to take an interest in it.

I hope that this proposal will in no way give offense and that it will at least demonstrate my sincere devotion.

I am Y.I.M.’s most humble and obedient servant,

Dr.Th.H.

May 3, Vienna

המוסד הזה לא יהיה ראוי לשמו אם לא יעמוד ברמה הגבוהה ביותר. רק אז יוכל לתרום תרומה של ממש למדע, לסטודנטים ולממלכה.

לא אכנס לפרטי התוכנית, באשר אינני יודע אם הוד רוממותו הקיסרית ימצא בה עניין.

אני מקווה שההצעה הזאת לא תעורר אי־רצון, ולמִצער תעיד על מסירותי הכנה.

הנני משרתו הנכנע והצייתן מאוד של הוד רוממותו הקיסרית.