עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

— offenbar damit ich nichts von ihm verlange — er ist es aber auch. Er ist ein Commis im Grosshandlungs hause Italien. Er soll immer sehr schweig= sam sein. Die Angst vor dem Zionismus machte ihn ge= schwätzig. Ich ging. Den Zionismus hatte ich mit keinem Wort erwähnt Er sagte noch: „So viele Ereig= nisse habe ich miterlebt. Eins habe ich versäumt: ein Tagebuch zu führen.“ „Ich führe eins!“ sagte ich u. sah ihn lachend an. Da steht er nun drin, der Jude Malvano. Wen da ein Dichter hinein= gesperrt, den kann kein Gott mehr retten.  

 evidently to keep me from asking him for anything—but that is just what he is. He is a clerk in the wholesale firm of Italy.

 

He is reputed to be very taciturn ordinarily. Fear of Zionism made him talkative.

 

I prepared to leave. I hadn’t said a word about Zionism.

 

He said: “I have witnessed so many historic events. One thing I have neglected to do: to keep a diary.”

 

“I keep one!" I said and looked at him, laughing.

 

Here he is in it, the Jew Malvano.

 

Whom a writer has thus confined, no God can ever rescue.

מן הסתם כדי שלא אדרוש ממנו דבר – אבל הוא באמת כזה. הוא לבלר בבית המסחר הגדול איטליה.

אומרים שהוא שתקן גדול. הפחד מפני הציונות התיר את לשונו.

הלכתי. את הציונות לא הזכרתי ולוּ במלה.

עוד אמר: "חוויתי אירועים רבים כל־כך. דבר אחד החמצתי: לא כתבתי יומן".

"אני כותב יומן!" אמרתי. והבטתי בו צוחק.

והנה הוא בתוכו, היהודי מאלוואנוֹ.

מי שנכלא כאן בעט סופר, אלוהים לא יושיענו עוד.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 66