עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

wenn Sie es bringen, wird man so lange Juden leben von Sir Samuel Montagu dankbar reden. Wenn Sie sich entschliessen, werde ich Ihnen den Zeitpunkt noch näher angeben. Es wird jedenfalls Ende September werden, wo die Hitze in Constantinopel nicht mehr so arg ist. Edmund Rothschild gab mir in Paris eine ausweichende Antwort - weder Ja noch Nein. Er wird zweifellos mitgehen, wie alle Juden begeistert mitgehen werden, sobald wir den Erfolg in der Tasche haben. Bedenken Sie wohl, Sir Samuel, in welcher historisch denkwürdigen Situation Sie sich jetzt befinden! Verstehen Sie die ganze Grösse der Aufgabe, die an Sie herantritt! Seien Sie der Mann, den wir brauchen! Ich grüsse Sie herzlich Ihr aufrichtig ergebener Herzl  

But if you make this sacrifice, Sir Samuel Montagu will be spoken of with gratitude as long as there are Jews alive.

 

If you decide on it, I shall give you details about the time later. It will, in any case, not be before the end of September, when the heat in Constantinople is no longer so bad.

 

Edmond Rothschild gave me an evasive answer in Paris— neither Yes nor No. He will undoubtedly join in with us, just as all Jews will enthusiastically join in as soon as we have achieved success.

 

Consider well, Sir Samuel, in what a historically memorable situation you now find yourself! Understand the full greatness of the task which is confronting you! Be the man we need!

 

With cordial regards,

 

Sincerely yours, Herzl.

 ואולם אם תעלה את הקורבן הזה ידברו בהכרת תודה על סֶר סמואל כל עוד יהיו יהודים בעולם.

אם תחליט בחיוב, אודיע לך על המועד ביתר פרוטרוט. זה יהיה מכל מקום בסוף ספטמבר, כשהחום בקושטא לא יהיה עוד כבד כל־כך.

אֶדמוּנד רוטשילד נתן לי תשובה מתחמקת בפאריס — לא כן ולא לא. הוא יצטרף בלי ספק, כשם שיצטרפו בהתלהבות היהודים כולם, ברגע שנצליח.

תן את דעתך, סֶר סמואל, באיזו סיטואציה היסטורית מיוחדת במינה אתה נמצא עכשיו! הלוא תבין את גודל המשימה המונחת לפתחך! הֱיֵה אתה האיש שאנו זקוקים לו!

אני מברך אותך בלבביות שלך בנאמנות הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 65