עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

es sich. Ein Vorschuss, rückzahlbar in einigen Monaten, da die Zolleinnahmen das tägliche Brot der türkischen Finanzen seien. Wenn man in Y[il]diz Geld braucht, schickt man zur Zollcassa. Der Vorschuss soll auf Wechsel der türk[ischen] Regierung gegeben werden. Ich bemerkte, dass es sich nach der Ansicht meiner Freunde um eine An= leihe u. keinen Vorschuss gehandelt habe u. erklärte ihm Kanns Offerte, ohne Kann zu nennen. Die Marge von 80,000 £ leuchtete ihm sofort ein u. er will darüber an Noury u. den Finanzminister berichten. Was den Zionismus betrifft, meint er, die Türken wollten nur darum nicht, weil sie sich vor einer Intervention der Mächte fürchten. Wenn die Juden einwandern dürften, würden die Mächte sofort Kriegsschiffe nach Jaffa schicken u. Palästina nehmen. Ich sagte, die Mächte umzustimmen werde unsere Sache sein. Worauf er sagte, dass wenn ich dem Sultan das begreiflich machen

An advance to be paid back in a few months, since the customs receipts were the bread and butter of the Turkish finances. When they need money at Yildiz, they send out to the customs pay-office. The advance is to be given on a note from the Turkish government. I observed that in the opinion of my friends a loan and not an advance had been involved, and I explained Kann’s offer to him, without mentioning Kann by name.

 

The margin of £80,000 immediately made sense to him, and he plans to report about it to Nuri and the Minister of Finance.

 

As regards Zionism, he thinks the only reason the Turks are not willing is that they are afraid of intervention on the part of the Powers. If the Jews were allowed to immigrate, the Powers would immediately send battleships to Jaffa and seize Palestine. I said it would be our concern to bring the Powers round. To which he replied that if I could make the Sultan understand this the cause would be won.

מִקדמה שתוחזר בעוד כמה חודשים, שהרי ההכנסות ממכסים הן לחם חוק של הפיננסים הטורקיים. כשביילדיז צריכים כסף, פונים אל קופת המכס. המִקדמה תינתן תמורת שטרות של ממשלת טורקיה. הערתי שלדעת חברַי דובר בהלוואה, ולא במִקדמה, והסברתי לו את הצעתו של קאן, בלי לנקוב בשמו של קאן.

ה־marge של 80 אלף הלירות נראה לו מיד, והוא רוצה לדווח לנוּרי ולשר האוצר. אשר לציונות, אמר, הטורקים סירבו רק משום שחששו מפני התערבות של המעצמות. לוּ ניתנה ליהודים הרשות להגר לשם, היו המעצמות שולחות מיד ספינות מלחמה ליפו ולוקחות את ארץ־ישראל. אמרתי שיהיה זה ענייננו לשנות את כוונת המעצמות. בתשובה על כך אמר, שאם יעלה בידי להסביר זאת לסולטאן, אזי השגנו את מטרתנו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 8
P. 62