עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

natürlich sehr, da sie diejenige Dispo= sition verräth, welche wir für unsere Sache brauchen.   Mit Wolffsohn u. Bodenheimer sprechen wir in Charaden, um nicht belausc verstanden zu werden. Die Chiffern sind „der alte Herr“ für den Grossherzog, „der Neffe“ für den Kaiser etc. Mein guter Wolffsohn, der auf Alles ein= geht, ging endlich in der Vorsicht so weit „der J.S.“ für meine Brochure vom Judenstaat zu sagen.   Alle Mitreisenden kennen mich und wispern. Ein englischer Geistlicher, Mr. Biddulph, ein charmanter Mensch stellte sich mir unterwegs vor. Er sei Zionist.   Mit Bodenheimer die Forderungen besprochen die wir stellen sollen. Gebiet: vom Bach Egyptens bis an den Euphrat. Eine Uebergangszeit

Naturally, this information pleased me greatly, for it betrays the kind of disposition that we need for our cause.

 

With Wolffsohn and Bodenheimer we converse in code, so as not to be understood. The code words are “the old man” for the Grand Duke, “the nephew” for the Kaiser, etc. My good Wolffsohn, who goes along with everything, finally went so far in his precaution as to say “the J. S.” for my pamphlet about the Jewish State.

 

All the fellow  passengers recognize me  and  whisper. An English clergyman, Mr. Biddulph, a charming person, introduced himself to  me en  route, saying he was a Zionist.

 

 Discussed with Bodenheimer the demands we will make.

 

Area: from the Brook of Egypt to the Euphrates.

מידע זה סיפק אותי כמובן מאוד, כי הוא מגלה את הלכי הרוח להם אנו זקוקים.

 עם וולפסון ועם בּוֹדֶנהיימֶר אנו מדברים בלשון־חידות כדי שלא יבינו אותנו. מלות הצופן הן "האדון הזקן" בשביל הגרוֹסהֶרצוֹג, "האחיין" בשביל "הקיסר" וכו'. וולפסון הטוב שלי, המקבל הכול ברצון, הרחיק לכת בזהירותו עד כי אמר ״.Der J.S״ [כלומר: Der Judenstaat] בשביל חוברתי על מדינת־היהודים.

כל הנוסעים מכירים אותי ומתלחשים. איש־דת אנגלי אחד, מיסטֶר בּידוּלף, איש חביב, הציג עצמו בדרך. הוא ציוני, אמר.

עם בּוֹדֶנהיימֶר דנתי בדרישות שאנו צריכים להעמיד.

[גבול] האזור: מנחל מצרים ועד הנהר פרת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 61