עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

verlegen, fragte aber nichts. Die Redaction kicherte über die Verlegen= heit der Herausgeber. Das Lachen ist den Sklaven und Eunuchen Bene= dikts mir gegenüber vergangen. Es dämmert in ihnen, dass ich der Grössere bin.   Abends kam eine Depesche Green= bergs: in London brächten die Zeitungen Artikel des Inhalts, dass ich schon den Charter abgeschlossen hätte. Ich fuhr beunruhigt zum Botschafter Mahmud Nedym Bey, um durch ihn eine Chifferndepesche nach Yildiz zu schicken: man möge die falschen Gerüchte entweder zu Boden fallen oder durch mich dementiren lassen. Wenn sie wieder dementirten, könne es mir mein weiteres Arbeiten unmöglich machen. Mahmud Nedym war zu Bett u. liess mir durch seinen Jäger sagen, ich solle die gewünschte Depesche  

Benedikt was self-conscious, but didn’t ask any questions. The editors chuckled at the publishers’ embarrassment.

 

Benedikt’s slaves and eunuchs no longer laugh at me. It is dawning on them that I am the greater man.

 

In the evening a wire came from Greenberg: the London papers are publishing articles to the effect that I have already concluded the Charter.

 

Worried, I drove to Ambassador Mahmud Nedim Bey in order to send a code telegram through him to Yildiz asking them either to disregard the false rumors or let me deny them. If they issued another denial, it could render my further work impossible.

 

Mahmud Nedim was in bed and had his servant tell me that I should write out the desired telegram, whereupon he would send it in code.

בֶּנֶדיקט היה נבוך, אך לא שאל דבר. חברי המערכת צחקקו לנוכח מבוכת המו״לים. עבדיו וסריסיו של בֶּנֶדיקט כבר ניטל מהם הצחוק שהיו צוחקים עלי. הם מתחילים לחוש שאני הגדול יותר.

בערב התקבלה טלגרמה מגרינבֶּרג: בעיתונים בלונדון פורסמו מאמרים ולפיהם כבר הגעתי לסיכום בעניין הצ׳רטר. 

מוטרד נסעתי אל השגריר מחמוּד נֶדים בֵּיי כדי לשלוח באמצעותו טלגרמה בצופן ליילדיז: מן הדין שיתעלמו מן השמועות הכוזבות או שיאפשרו לי להכחישן. אם הם יכחישו שוב, עלולה הכחשה כזאת להפוך את המשך פעולתי לבלתי אפשרית.

מחמוּד נֶדים היה במיטה ובאמצעות שמשו הודיע לי שארשום את הטלגרמה שאני רוצה לשלוח והוא ישלח אותה בצופן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 10
P. 57