עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

umarmte. Nach einer Viertelstunde kam er im Frack wieder. Ueberhaupt war es während dieser drei Tage meine beständige Sorge, Nordau vergessen zu machen, dass er auf dem Congress der Zweite war, worunter sein Selbstgefühl sicht= lich litt. Ich betonte bei jeder Ge= legenheit, dass ich nur aus rein technischen Gründen der Personen= u. Sachkenntniss den Vorsitz führe, dass ihm vor mir sonst unter allen Umständen der Vortritt gebühre. Das besserte seine Stimmung einigermassen, auch hatte zum Glück seine Red mehr Erfolg als meine rein politische u. ich ging überall herum u. rief seine Rede als die beste des Congresses aus. So hatte ich noch einige andere Empfindlichkeiten, die im Gedränge zerknittert worden waren, glattzubügeln. Steiner war bei den Bureauwahlen übergangen

 A quarter of an hour later he returned in formal dress.

 

In general it was my constant concern during those three days to make Nordau forget that he was playing second fiddle at the Congress, something from which his self-esteem visibly suffered.

 

On every occasion I emphasized that I was in the chair purely for technical reasons, because of my knowledge of persons and details, and that in all other situations he was entitled to precedence. This improved his mood somewhat; fortunately, too, his speech was more successful than my purely political one, and I went about everywhere acclaiming his address as the best at the Congress.

 

Similarly I had to smooth down a few other sensibilities that had been ruffled in the crush. Steiner had been passed by in the elections of the committees,

כעבור רבע שעה חזר לבוּש בפראק.

בכלל, טרחתי בהתמדה בשלושת הימים הללו להשכיח מנורדאו שבקונגרס הוא השני במעלה, דבר שבעליל פגע בציפור נפשו. 

הדגשתי בכל הזדמנות שנקרתה לי שאני יושב בראש רק בשל סיבות טכניות טהורות הקשורות בהכרת האנשים והעניינים, ושמכל מקום נורדאו הוא שראוי לצעוד בראש לפנַי. דברים אלה שיפרו במידת־מה את מצב רוחו, ולמרבה המזל זכה נאומו להצלחה יותר מזה שלי, שהיה כולו פוליטי, ואני הסתובבתי בין כולם והכרזתי על נאומו כַּנאום הטוב ביותר בקונגרס. 

וכך היה עלי ליישר את ההדורים ולשכך רגישויות כאלו ואחרות שהתעוררו בהמולה. על שטיינֶר פסחו בבחירות למוסדות המנהלים של הקונגרס

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 52