עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Fall eines „Non possumus!“ der Türkei uns nicht mit einem geringeren Ferman des Sultans begnügen sollten, worin die Juden nur zur Colonisirung aufgefordert werden. Ich witterte darin seine Lust, mit Edmund Rothschild u. den geldkräftig vermutheten Zionsvereinen zu gehen, u. sagte: „Wenn wirklich die Unmöglichkeit eintritt eine Staatsgrundlage zu bekommen, werde ich selbst Sie mit den Zionisten u. Edmund Rothschild in Verbindung bringen (damit er das nicht etwa selbst versuche), aber ich mache Sie aufmerksam, dass erstens für solche Colonisirung den Vermittlern wenig Bakschisch gegeben wird u. zweitens dass ich ein principieller Gegner dieser Form bin u. es nachher heftig bekämpfen würde. Behalten Sie nur Ihr Vertrauen zur Sache. Dans cette chose il faut avoir de l’estomac comme disent les joueurs“ Hierauf fragte er mich, sichtlich

Newlinski today sounded me out by inquiring whether in case of a “Non possumus [We cannot]!” from Turkey we wouldn't want to content ourselves with a lesser firman [imperial order] from the Sultan in which the Jews would merely be invited to establish colonies.

 

In this I smelled his desire to work with Edmond Rothschild and the Zionist associations, which he deemed financially solvent, and told him: “If it should really turn out to be impossible to obtain the basis for a state, I shall personally put you in touch with the Zionists and Edmond Rothschild (lest he try to do that himself), but I draw your attention to the following:

 

in the first place, in the case of such colonization, the go-betweens get little baksheesh; in the second place, I am fundamentally opposed to this form and would fight it vigorously afterwards. Just keep your confidence in the cause. Dans cette chose il faut avoir de l’estomac, comme disent les joueurs [in this project one has to have a stomach, as the gamblers say].

נֶוולינסקי מישש  את  הדופק היום בהציגו את השאלה אם, במקרה של "non possumus" ("איננו יכולים") של טורקיה, לא נסתפק בפירמאן מוגבל יותר של הסולטאן, שבו ייקראו היהודים לבוא ולהתיישב ולא יותר.

הרגשתי את החשק שלו ללכת עם אֶדמוּנד רוטשילד ועם אגודות־ציון שהן בעיניו עתירות־כספים, ואמרתי: "אם אכן ייווצר מצב של חוסר אפשרות לקבל בסיס למדינה, אני עצמי אקשר אותך עם הציונים ועם אֶדמוּנד רוטשילד (כדי שהוא עצמו לא ינסה לעשות זאת), 

ואולם אני מסב את תשומת לבך לכך שרֵאשית ייתנו רק מעט בּאקשיש למתווכים בעבור התיישבות כזאת, ושנית, שאני מתנגד בעיקרון לצורה הזאת ואיאבק נגדה אחר־כך בתוקף. הַמשֵך לתת אמון בעניין. Dans cette chose il faut avoir de l'estomac, comme disent les joueurs (לדבר הזה נחוצה קיבה חזקה, כמאמר המהמרים").

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 50