עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Sire, j’ai l’honneur de déposer aux pieds du throne Impérial dans les … nouvelle proposition … dernaières n‘ayant pas en la chance d‘être agréces. Mais comme j‘ai l‘espair que S[a] M[ajesté] Im[périale] a … vue ma … La gráce … … mes perants   dans les circonstances graves de l’heure présente une proposition nouvelle. Votre Majesté Impériale aura peut-être besoin prochainement de tous les dévouements dont Elle dispose, et si j’étais appelé avec mes amis de (xx) La servir, nous ne ferions (xx) pas défaut. (xx) Il y a  (xx) encore une autre raison qui me fait agir maintenant. La situation de nos pauvres juifs est devenue dans plusieurs pays intolérable à un point que nous devons à tout prix trouver un refuge pour eux. C’est pourquoi le  (xx) comité sionniste dont je suis le chef est entré en négociations avec un  gouvernement qui dispose de territoires suffisants en Afrique. Ces négociations sont très sérieuses

Sire: 

 

I have the honor to lay a new proposal at the foot of the Imperial throne in the present grave situation. Perhaps Your Imperial Majesty will need, in the near future, all the loyalty at his disposal; and if I were summoned with my friends to serve him, we would not fail.

 

There is still another reason that causes me to act now. In several countries the situation of our poor Jews has become so intolerable that we must find a refuge for them at any cost. That is why the Zionist Committee, of which I am the head, has entered into negotiations with a government that controls sufficient territory in Africa. These negotiations are quite serious and quite advanced.

 [מכתב אל הסולטאן, בצרפתית:]

 ,Sire

בנסיבות הקשות של השעה אני מתכבד להניח לרגלי הכס הקיסרי הצעה חדשה. הוד רוממותו אולי יזדקק בקרוב לכל נכונות למסירות העומדת לרשותו; אם ניקרא אני וידידַי לשרתו, לא נכזיב.

ועוד סיבה המניעה אותי לפעול עכשיו. מצב היהודים העניים שלנו בארצות רבות הפך לא־נסבל עד כדי כך שבכל מחיר עלינו למצוא מקלט בעבורם. משום כך החל הוועד הציוני שאני עומד בראשו במשא ומתן עם ממשלה שלרשותה שפע של טריטוריות באפריקה. משא ומתן זה הוא רציני מאוד ונמצא בשלב מתקדם מאוד.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 45