עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Aber thatsächlich können wir uns nicht anders helfen, als wir es bisher thaten, und uns wäre darum die Errichtung eines unabhängigen Judenstaates, der einige Millionen Juden aufnehmen könnte, am liebsten. Wir wollen aber unsere Juden darum nicht sämmtlich verlieren. Les fortes intelligences — et vous même êtes le meilleur exemple qu’il y en a — (xx) nous voudrions les garder. Pour les fortes intelligences il n’y a pas de différence de confession (xx) ou de nationalité. Aber die schwachen Intelligenzen u. die geringen Vermögen möchten wir gerne los werden. Wer sich assimiliren kann, den möchten wir behalten. Wir haben keine (xx) feindselige Stimmung gegen die Juden als solche u. ich zeige Ihnen das ja auch in

“However, things being what they are, we have no other choice but to act the way we have acted up to now, and therefore the creation of an independent Jewish State, capable of absorbing several million Jews, would suit us best of all. But this doesn’t mean that we want to lose all of our Jews. Les fortes intelligences —et vous même êtes le meilleur exemple qu'il y en a—nous voudrions les garder. Pour les fortes intelligences il n'y a pas de différence de confession ou de nationalité [Those of superior intelligence—and you yourself are the best example—we would like to keep. Brains know no distinction of creed or nationality].

 

“But we should like to get rid of those with weak minds and little property. We would like to keep anyone who is able to assimilate. We have no hostile feelings toward the Jews as such, as I also show you in my letter."

ואולם למעשה לא נוכל לפעול אחרת מכפי שפעלנו עד עתה, ועל כן הקמתה של מדינת־יהודים עצמאית, שיכולה לקלוט כמה מיליוני יהודים, רצויה לנו ביותר. אבל אין אנו רוצים לאבד לגמרי את היהודים שלנו בגלל זה. Les fortes intelligences – et vous

même êtes le meilleur example qu'il y en a - nous voudrions les garder. Pour les fortes intelligences il n'y a pas de différence de confession ou de nationalité 

(את המוחות הטובים – ואתה עצמך הדוגמה הטובה ביותר שיש כאלה – נרצה להחזיק אצלנו. אשר למוחות הטובים אין הבדל מה דתם או לאומיותם). 

ואילו מן הפחות מחוננים ומדלת העם היינו רוצים מאוד להיפטר. מי שיוכל להתבולל, אותו נרצה לשמור אצלנו. אין אנו עוינים את היהודים באשר הם יהודים, והרי אני מצביע על כך גם במכתבי [אליך]".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 41