עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

négociations très au   sérieuses et très avan= cées avec un gouvernement pour obtenir une concession de colonisation dans un pays afro   d’Afrique. Mais à cette heure suprème j’ai songé de revenir encore une fois vers l’endroit où m’attirent des sympathians de vous et  ) mon dévouement bien connu pour  (xx)  l’auguste personne de votre maître et des sympathies existant entre votre peuple et le mien. Peut être l‘heure présente sera et elle favorable  On parle beaucoup de difficultés (xx) politiques attendues qu‘on veut …   au printemps. Vous aurez peut-être besoin  de (xx) d’un service secoures (xx) financier. Je suis en mesure de vous le procurer sans retard. D’autre part, dans notre d‘avis de … … avec vous, nous … nous ne sommes plus exigeants du tout. La nouvelle proposition que j’ai l’honneur de soumettre à la haute sagesse du gouv[ernemen]t Imp[érial] est de tous points la même  (xx) (xx) que celle que nous soumettons au gouvernement avec lequel nous (xx) négo= cions la colonisation en Afrique. Il n‘y …   Il n’y a qu’une différence. C’est

And, in fact, at this very moment we are at an advanced stage of very serious negotiations with a government to obtain a colonial concession in an African country.

 

But at this supreme hour I have thought of returning once more to that place to which I am drawn by my well-known devotion to the august person of your master and by the sympathy that exists between your people and mine.

 

Much is said of the political difficulties expected in the Spring. You will perhaps need financial assistance. I am in a position to procure it for you without delay. Moreover, we are not at all demanding. The new proposal that I have the honor to submit to the lofty wisdom of the Imp. govt, is in every respect the same as the one we are submitting to the government with which we are negotiating for colonization in Africa.

 

There is only one difference.

בשעה זו אנו נמצאים במשא ומתן רציני מאוד ומתקדם מאוד עם ממשלה אחת, במטרה לקבל זיכיון להתיישבות בארץ אפריקנית.

והנה בשעה מכריעה זו סברתי שמן הראוי לשוב אל המקום שאליו מושכת אותי מסירותי הידועה היטב לאישיותו הנשגבת של אדונכם וכן הקִרבה שבין עמכם לעמי שלי.

מרבים לדבר על הקשיים המדיניים שצפויים להתעורר באביב. אולי תזדקקו לשירותים פיננסיים. יש ביכולתי לספק לכם שירותים כאלה ללא דיחוי, ואין אנו תובעים הרבה כלל וכלל. ההצעה החדשה שאני מתכבד להגיש לשיקול דעתה של הממשלה הקיסרית דומה בכול לזו שאנו מגישים לממשלה שאנו נושאים ונותנים עמה על ההתיישבות באפריקה. 

יש רק הבדל אחד

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 41