עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Briefe selbst kommen in die Welt, darum trage ich sie hier nicht ein. Ich glaube, dass dieser Zwischenfall dem Con= gress sehr nützen wird. Die allgemeine Discussion wird entbrennen u. wir verlegen die Versammlung vom un= geeigneten München nach dem geeigneten Zürich?   16 Juni[1897] Im heutigen Morgenblatt der Schönererschen Ostdeutschen Rundschau harte Att[a]que auf die Neue Freie Presse wegen der „Welt“ Im Lesezimmer der Redaction lag die Ostd[eutsche] R[un]dsch[au] mit blauen Strichen durchackert auf. Einige Collegen grüssten mich frostig wie einen in Ungnade gefallenen Günstling. Benedikt schickte mir die Ostd[eutsche] R[un]dsch[au] durch einen Diener in mein Zimmer. Eine Viertelstunde später ging ich zu ihm, wieder klar zum Gefecht, wenn auch recht nervös

The discussion of them and the letters themselves will appear in the Welt, so I am not recording them here. I believe that this incident will greatly benefit the Congress. A general discussion will flare up, and we shall shift the assembly from Munich, which is not suitable, to Zurich, which is.

 

June 16

 

In today’s morning edition of Schönerer’s Ostdeutsche Rundschau there is a hard attack on the Neue Freie Presse on account of the Welt. In the reading room at the office there was a copy of the Ostdeutsche Rundschau slashed with blue marks. A few colleagues greeted me frostily, like a favorite fallen from favor.

 

Benedikt sent the Ostdeutsche Rundschau to my room by a messenger.

 

A quarter of an hour afterwards I went to see him, again ready for battle, even though quite nervous.

הוויכוח על כך והמכתבים עצמם יפורסמו ב־Die Welt, על כן אינני מביא אותם כאן. אני סבור שהתקרית הזאת תועיל מאוד לקונגרס. הוויכוח הציבורי יתפרץ ואנו נעביר את הכינוס ממינכן שאיננה מתאימה לכך, לציריך שמתאימה לכך.

 



16 ביוני [1897]

בגליון־הבוקר של Ostdeutsche Rundschau של שֶנֶרֶר יש התקפה קשה על Neue Freie Presse בגלל Die Welt. בחדר הקריאה של המערכת היה מונח הגיליון של Ostdeutsche Rundschau, כשהוא חרוש בקווי עיפרון כחולים. כמה מעמיתַי אמרו לי שלום צונן, כלמי שסר חִנו. 

בֶּנֶדיקט שלח לי לחדרי את Ostdeutsche Rundschau באמצעות שליח.

רבע שעה אחרי זה הלכתי אליו, שוב מוכן לקרב, אם כי די מעוצבן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 4