עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Nun kommt meine heutige grosse Bitte. Ich bitte Sie, Mylord Lord Rothschild, für die Tage dieser Versammlung nach Paris zu kommen, wo auch ich mich einfinden werde. Ich verspreche mir von der allgemein verehrten Autorität Ihrer Person eine entscheidende Wirkung. Wenn wir uns die öffentliche Subscription derart im vorhinein erleichtern können, ist es doch vernünftig, die Kräfte zu sparen. Ein Zweites wäre gleichzeitig zu erreichen. Abgesehen von den J[ewish] C[olonization] A[ssociation]-Leuten, denen ich nicht Alles anvertrauen möchte, wäre eine Aussprache mit Baron Alphonse u[nd]. Baron Edmund Rothschild von grösstem Werth. Ich würde die Herren bei Ihnen treffen. Zwar für die Subscription brauchen wir … Für   Im politischen Theil der Sache könnten sie uns sehr behilf= lich sein, indem sie ein etwa auf= tauchendes Bedenken der französischen Regierung  von  vorneherein   im Keime beseitigen. In diesem Winkel besteht nämlich, wie Sie wohl wissen, eine französische

Now comes my big request for today.

 

I beg you, Lord Rothschild, to come to Paris for the days of this meeting; I shall also be there. I expect a decisive effect from your generally respected personal authority. If we can make the public subscription easier for ourselves in such a way from the outset, it is certainly sensible to save strength.

 

Another thing could be accomplished at the same time. Apart from the I.C.A. people, to whom I wouldn’t care to confide everything, a discussion with Baron Alphonse and Baron Edmond Rothschild would be of the greatest value. I would meet the gentlemen at your place.

 

They could be of great help to us in the political part of the project, by nipping in the bud any misgivings that may arise on the part of the French government. As you probably know,

ועתה אני מגיע לבקשתי הגדולה של היום.

אני מבקש, הלורד רוטשילד, שתבוא לימים של ההתכנסות הזאת לפאריס, שגם אנוכי אהיה בה. אני סמוך ובטוח שלסמכותך האישית, שהכול מוקירים, תהיה השפעה מכרעת. אם בדרך הזאת נוכל מראש להקל על עצמנו את ההחתמה הפומבית, הרי טוב יהיה לחסוך בכוחות.

בו־בזמן יהיה אפשר להשיג גם עוד דבר. מלבד אנשי יק״א, שלא הייתי רוצה לגלות להם הכול, יכול להיות ערך רב ביותר לשיחה עם הברון אלפוֹנס ועם הברון אדמוּנד רוטשילד. הייתי פוגש את האדונים אצלך. בחלק הפוליטי של העניין הם עשויים לסייע לנו הרבה, בכך שיסירו בעודם באיבם חששות שעלולים להתעורר אצל ממשלת צרפת. והלוא ידוע לך

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 37