עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

reden „avec qui de droit“ — also Edmund Rothschild? — doch scheint er davon nicht viel zu erwarten. Ich nehme den Vorschlag der geheimen Conferenz an, weil ich glaube, bis dahin weitere diplomatische Erfolge erzielt zu haben, u. dann werde ich schon diese contradictorische Versammlung zu einer Action aufraffen.   Brief an Zadoc Kahn               2 August [1896] Aussee   Ew. Ehrwürden! Ihren Vorschlag, eine vertrauliche Con= ferenz der Vertreter aller grossen Juden= gemeinden einzuberufen, acceptire ich, wenn Sie der Einberufer sind die Ver- sammlung unter Ihrem Vorsitz tagt u. die Sache von vorneherein einen praktischen Charakter hat. Auf rein akademische Discussionen lasse ich mich nicht mehr ein. Damit ist nicht gesagt, dass ich Verbesserungen meiner Idee, Rathschläge, Einschränkungen etc.

“avec qui de droit [with the proper person]”—with Edmond Rothschild, then? —but he does not seem to expect much from it.

 

I accept the proposal for a secret conference, because I believe by that time I shall have achieved further diplomatic success, and then I shall manage to rouse this debating assembly to some action.

 

August 2, Aussee

 

Letter to Zadoc Kahn:

 

Reverend Sir:

 

I accept your proposal to convene a confidential gathering of representatives of all large Jewish communities, provided you are the organizer and it has a practical character from the beginning. I will no longer have anything to do with purely academic discussions. This does not mean that I reject refinements of my idea, advice, limitations, etc. 

(״עם האיש הנכון״) —   ובכן אֶדמוּנד רוטשילד? — אלא שנראה שאין הוא מצפה מזה לגדולות.

 אני מקבל את ההצעה של ועידה סודית, שכן אני מאמין שעד אז אשיג עוד הישגים דיפלומטיים, ואז אוכל לעורר את האסֵפה הזאת, החלוקה בדעותיה, לפעולה כלשהי.

 מכתב אל צדוק קאהן

 


2 באוגוסט [1896], אַוּסזֵה

כבוד הרב!

את הצעתך לזמן ועידה סגורה של באי־כוח של קהילות־היהודים הגדולות אני מקבל, בתנאי שאתה תהיה המזמֵן ושיהיה לכך מראש אופי מעשי. לא אשתתף עוד בוויכוחים שהם אך ורק אקדמיים. בכך אינני אומר שאני דוחה שיפורים כלשהם ברעיון שלי, עצות, הגבלות וכו'. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 37