עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Der unmittelbare Anlass scheint aber die ihm unangenehme Haltung der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] in der Wälschtiroler Frage gewesen zu sein. Ich war über die ganze Sache nicht recht informirt, vermuthete nur, dass es sich um eine abgelehnte Autonomieforderung der Wälschtiroler handle. Ich that aber so, als wäre ich vollständig au courant, u. da ich seine Ansichten theilte, war mir eine nähere Begründung erspart. Ueber die allgemeine Lage in Oestreich tauschten wir ungefähr dieselben Gedanken aus, wie im Frühjahr u. Sommer. Ich sagte: „Ich bemerke, Excellenz, dass Sie die Wahlen nicht machen, sondern sich von selbst machen lassen.“ Er: „Es geht nicht anders. Die Landes= chefs meldet haben gemeldet, dass nicht viel zu machen ist.“ Ich: „Ob daran nicht die Untüchtigkeit der Landeschefs schuld ist?“ Er: „Was möglich ist, geschieht ja.“ Er sprach dann von den Albernheiten der Parteien, mit besonderer Berücksich=

However, the immediate occasion seems to have been what he considers the disagreeable attitude of the Neue Freie Presse in the Italian-Tyrolian question.

 

I was none too well informed about the whole thing, and just presumed that it was a matter of a demand for autonomy which had been made by the Italian inhabitants of the Tyrol and had been rejected. But I pretended to be completely au courant [informed], and since I shared his views, I was spared a more detailed explanation.

 

As regards the general situation in Austria, we exchanged approximately the same ideas that we had in the Spring and in the Summer.

 

I said: "I notice, Your Excellency, that you are not running the elections, but are letting them run themselves."

 

He: "There is no other way. The provincial chiefs reported that not much can be done."

 

I: “Isn’t the inefficiency of the provincial chiefs to blame for this?"

He: “What can be done is being done."

 אלא שנראה שהגורם הישיר להזמנה היה עמדתו הלא־נוחה של .N.Fr.Pr בשאלת האיטלקים תושבי דרום טירול. לא היה לי די מידע על העניין, אך שיערתי שמדובר בתביעה לאוטונומיה של תושבי דרום טירול שנדחתה. אלא שהעמדתי פנים שאני מעודכן לגמרי, והיות שדעתי היתה כדעתו, הייתי פטור מלהוסיף נימוקים.

על המצב הכללי באוסטריה החלפנו דעות בדומה לדעות שהחלפנו באביב ובקיץ.

אמרתי: "אני רואה, הוד מעלתך, שאינך נוקט יוזמה בעניין הבחירות, אלא מניח להן שיבואו מעצמן".

הוא: "אין אפשרות אחרת. מושלי המחוזות דיווחו כי בעצם אין מה לעשות".

אני: "האין האשמה במחדל של מושלי המחוזות?"

הוא: "מה שאפשר לעשות הרי עושים".

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 8
P. 34