עמוד 34 – יומן 5

abonnement auf die „Welt“ an=

gemeldet u. luxuriös mit 20

francs statt mit 17 bezahlt.

Der Ueberschuss soll ihm mit

einer ironischen Bemerkung

zurückgeschickt werden.

Newlinski kommt nach Basel,

um dem Sultan zu berichten.

Er behauptet in seinen Briefen

aus Etretat, dass er dazu

Auftrag habe. Ich stelle mich

als ob ich es glaube. Offenbar

will er nur sehen, ob an der

ganzen Geschichte etwas ist.

N[ewlinski] schreibt, es sei Aussicht

vorhanden, dass der Sultan

unsere Begrüssungsdepesche be=

antworten werde. In einem

späteren Brief heisst es wieder

es seien Schwierigkeiten aufge=

taucht. Folglich war das Ganze

nicht wahr. Aber Newlinski kann

mir dennoch in Konstantinopel

and luxuriously paid 20 francs instead of 17 for it. The excess shall be returned to him together with an ironic remark.

Newlinski is coming to Basel in order to report to the Sultan. In his letters from Etretat he claims to have instructions to this effect. I am pretending to believe it. Obviously he only wants to see if there is anything to the whole business.

N.writes there is a chance that the Sultan will reply to our telegram of greeting. A subsequent letter says again that difficulties have cropped up. Consequently the whole thing was not true. But Newlinski can be useful to me in Constantinople just the same.

ושילם, מעשה הפגנה של פזרן, 20 פרנקים במקום 17. העודף יישלח אליו בחזרה בליווי הערה אירונית.

נֶוולינסקי יבוא לבאזל כדי לדווח לסולטאן. במכתביו מאֶטְרְטָה הוא טוען שנצטווה לעשות כן. אני מעמיד פנים שאני מאמין לכך. מן הסתם אין הוא רוצה אלא לראות אם יש משהו בכל הסיפור הזה.

נֶוולינסקי כותב שיש סיכוי שהסולטאן ישיב על מברק הברכה שלנו. במכתב אחר נאמר לעומת זאת שנתעוררו קשיים. כל זה אפוא לא היה אמת. אבל אף־על־פי־כן נֶוולינסקי יכול להועיל לי בקושטא.

Je vais le soigner

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18