עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

wieder in die (wenn ich nicht irre Borgia) Gemächer des Staatssecretärs. Hier sieht man schöne fromme einfältige Fresken von Pinturicchio: Mariä Verkündigung, die Anbetung der Könige, das göttliche Kind in der armseligen Krippe — nous en sommes loin Als das Warten zu Ende ging, wurde ich um ein Gemach weiter, in den Saal des hl. Collegiums geführt. Ein grüner Tisch von roth u. goldenen Fauteuils umgeben. Hinten wieder der gequälte Gott am Kreuz. Verschiedene Botschafter waren beim Staatssecretär. Als Letzter kam ich vor. Lippay führte mich hinein, küsste dem Cardinal Merry del Val die Hand u. stellte mich vor. Dann empfahl er sich, küsste dem Cardinal noch einmal u. noch ein drittesmal die Hand u. ging ab. Mich hiess Merry del Val sitzen

—the Borgia, if I’m not mistaken—occupied by the Secretary of State.

 

Here one can see the beautiful, devout, naive frescoes of Pinturicchio: the Annunciation, the Adoration of the Magi, the divine child in the lowly manger—nous en sommes loin [we are far removed from it].

 

When the waiting came to an end I was taken into the next room, the council chamber of the Sacred College. A green table, surrounded by red and gold armchairs. In the background, once again the tortured God upon the Cross.

 

Various ambassadors were waiting for the Secretary of State.

 

My turn came last.

 

Lippay ushered me in, kissed Cardinal Merry del Val’s hand, and introduced me. Then he took his leave, kissed the cardinal’s hand a second and a third time, and left.

 

Merry del Val bade me be seated,

 (אם אינני טועה אלה חדרי משפחת בּוֹרג׳ה). כאן אפשר לראות תמשיחים תמימים יפים וחסודים של פּינטוּריקיוֹ: הבשורה למרים, הערצת המאגים, התינוק האלוהי באבוסו הדל – nous en sommes loin (אנו כה רחוקים מכל אלה).

משנסתיימה ההמתנה, הוליכוני אל החדר הבא, אל אולם הקוֹלֶגיוּם הקדוש. שולחן ירוק ומסביבו כורסאות באדום ובזהב. מאחוריו שוב האל המעונה על הצלב.

אצל מזכיר המדינה היו כמה וכמה שגרירים.

אחרון בתור הייתי אני.

ליפּאי הכניסני פנימה, נשק את ידו של הקרדינל מֶרי דֶל ואל, והציג אותי. אחר־כך נפרד, חזר ונשק את ידו של הקרדינל, עוד פעם, ועוד פעם שלישית, והלך. מֶרי דֶל ואל ציווני לשבת,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 32