עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

zu melden. Und er, der Gütige, liess mich nicht lange warten. Sofort wurde ich durch drei oder vier prächtige Salons zu ihm geführt. Er empfing mich in einem wunder= schönen Arbeitszimmer, in Generals= uniform. Ich weiss gar nicht, was Alles er mir in seiner Güte zum Empfange sagte. Ich weiss nur, dass ich diesen weisen guten grossen Menschen liebe und verehre. Ich habe nie in meinem Leben einen so durch und durch vornehmen Menschen gesehen, habe nie geglaubt, dass es solche Fürsten gebe, wie er ist. Zunächst sprach er, nachdem er mich, liebenswürdig wie immer, sich gegenüber auf einem Fauteuil hatte Platz nehmen lassen. Ich dankte ihm für Alles was er gethan. Er wehrte leise lächelnd ab. Sein Brief sei mir am 5ten nach Wien geschickt worden. Nun wolle er mir

And he, the kindly soul, did not keep me waiting long. I was immediately conducted to him through three or four sumptuous salons. He received me in an exquisite study, wearing a general's uniform. I don’t even remember all the kind words with which he greeted me. I only know that I love and venerate this wise, good, and great man. Never in my life have I met a man so truly aristocratic through and through, never have I believed that princes like him exist.

 

After he had asked me, with his customary courtesy, to be seated in an armchair facing him, he opened the conversation.

 

I thanked him for all he had done. He waved it aside, smiling gently. His letter had been sent to me at Vienna on the fifth. Now he wished to give me an oral report.

 והוא, המיטיב, לא הניח לי להמתין הרבה. מיד הוּבלתי אליו דרך שלושה או ארבעה טרקלינים מפוארים. הוא קיבל אותי בחדר־עבודה יפהפה כשהוא לבוש מדי גנרל. אינני זוכר עוד דבר מכל מה שאמר לי בטובו כשהקביל את פנַי. כל שאני יודע הוא שאני אוהב ומעריץ את האיש החכם, הטוב והנעלה הזה. מימַי לא ראיתי אדם שופע אצילות כזה, מימַי לא האמנתי שקיימים שליטים כמוהו. 

אחר־כך פתח בשיחה, אחרי שהורה לי בחביבותו הרגילה להתיישב על כורסה מולו. 

הודיתי לו על כל מה שעשה. הוא הגיב בחיוך חרישי של ביטול. מכתבו נשלח אלי בחמישה בחודש לווינה, אמר. עכשיו הוא רוצה לדווח לי בעל־פה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 30