עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

mich in seinem Wagen jetzt öfters aus der Redaction nach Hause. Dabei wäre die beste Gelegenheit, über Alles zu reden. Aber ich entschloss mich endlich, ein Inserat gegen Bezahlung einfach der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] zuzuschicken. Das Inserat nahm die Administration. 8 Juni [1897] An dieser Stelle bin ich vorgestern Nachts vor Müdigkeit eingeschlafen. Die Administration der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] nahm das Inserat „ungern“, wie telephonisch meiner Administration mitgetheilt wurde. Die Aufnahme einer Notiz in den Text der N[euen]Fr[eien] Pr[esse] wurde aus „politischen Gründen“ abgelehnt. Mir war’s auch gar nicht darum zu thun, dass die Notiz ins Blatt käme. Ich wollte nur Benedikt ein faire part vom Erscheinen der „Welt“ zuschicken, auf das er mir nicht mit einem Verbot antworten könnte. Darum wählte ich den Geldweg. Die halbe Seite im Annoncentheil der

 He now frequently takes me home from the office in his carriage. This would provide the best opportunity to talk about everything. But I finally decided on simply sending a paid advertisement to the N. Fr. Pr. The advertisement was run by our business office.

 

June 8

 

This is where I fell asleep from fatigue the night before last.

 

The business office of the N. Fr. Pr. accepted the advertisement “reluctantly,” as my business office was informed by telephone. The insertion of an item in the text part of the N. Fr. Pr. was refused for “political reasons.”

 

I didn't really care about getting the item into the paper. I just wanted to send Benedikt a faire part [announcement] of the appearance of the Welt, one to which he could not respond with a veto. That is why I chose the financial course. A half-page in the advertising section of the N. Fr. Pr. costs 75 guilders.

באחרונה הוא מַסיע אותי לעתים קרובות בכרכרה שלו מן המערכת הביתה. זו הרי ההזדמנות הטובה ביותר לדבר על הכול. לבסוף החלטתי פשוט לשלוח ל־.N.Fr.Pr מודעה בתשלום. במִנהלה קיבלו את המודעה.


 

8 ביוני [1897]

כאן נרדמתי שלשום בלילה מרוב עייפות.

 כפי שנמסר למִנהלה שלי בטלפון, המנהלה של .N.Fr.Pr קיבלה את המודעה "באי־רצון". הדפסתה של ידיעה בגוף העיתון נדחתה "מטעמים פוליטיים". 

לי הרי לא היה אכפת שלא תפורסם ידיעה בעיתון. רציתי רק לשגר לבֶּנֶדיקט faire part (הודעה) על הופעת Die Welt, הודעה שעליה לא יוכל להשיב לי באיסור. לכן בחרתי בדרך של תשלום בכסף. מחצית העמוד במדור המודעות של .N.Fr.Pr עולה 75 גוּלדֶן. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 269