עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

richtig ist, so ist es etwas Colossales, das ist klar. Die Thierversuche seien ihm gelungen, sagt er. Nun will er zum Menschen über= gehen. Vorher will und muss er es dem Chef des Institut Pasteur, Duclaux eröffnen. Für das Streptokokken=Serum hat er keinerlei Geldentlohnung erhalten. Bevor er das Tuberkelmittel hergibt, will er sich 50 % vom Ertrage, den das Institut Pasteur erzielt, sichern. Er glaubt, dass es jährlich Millionen ausmachen werde, u. er will reich sein, um etwas für den Zionismus thun zu können. Nun wäre es möglich, dass das Institut Pasteur ihm die 50%  verweigerte. In diesem Falle will er weggehen u. Lord Lister die Sache für das Londoner Institut Jenner anbieten. Ich rieht dagegen, es dem deutschen Kaiser vorzu= legen. (xx) Sobald Duclaux refüsirt hat, wird Alex mich zu einer Zusammenkunft on half way berufen, wo wir dann das Weitere be= rathen wollen, denn natürlich will ich die moralische Wirkung dieser Errungenschaft für den Zionismus ausnützen.

If this is true, it is something colossal —this much is clear. He says that his experiments on animals have been successful. Now he intends to experiment on human beings. But first he will, and must, disclose it to Duclaux, the head of the Pasteur Institute. For his streptococcus serum he has received no financial remuneration whatever. Before he turns over the T.B. medicine, he wants to make sure of getting 50% of the profit the Pasteur Institute will make. He thinks this will amount to millions each year; and he wants to be rich so that he can do something for Zionism.

 

Now, it is possible that the Pasteur Institute will refuse him the 50%. In that event he intends to leave and offer the whole thing to Lord Lister for the Jenner Institute in London. I, however, advised him to submit it to the German Kaiser. As soon as Duclaux has refused, Alex will call me to a meeting on half way at which we shall discuss the further details, for naturally I want to utilize the moral effect of this achievement for the benefit of Zionism.

אם נכון הדבר, הרי זה משהו עצום, זה ברור. נסיונותיו בחיות עלו יפה, אמר. עכשיו הוא רוצה לעבור לנסיונות בבני אדם. קודם לכן הוא רוצה ואף חייב לגלות זאת למנהל מכון פּאסטֶר, דיקלוֹ. בעבור נסיוב הסטרֶפּטוֹקוֹקים לא קיבל כל תמורה כספית. לפני שימסור את התרופה נגד שחפת הוא מבקש להבטיח לעצמו חמישים אחוזים מן הרווח שיהיה למכון פּאסטֶר. הוא מאמין שמדובר במיליונים בשנה, והוא רוצה להיות עשיר כדי שיוכל לעשות משהו בשביל הציונות.

 והנה, ייתכן שמכון פּאסטֶר יימנע מלתת לו את חמישים האחוזים. אם כך יקרה, הוא רוצה לעזוב ולהציע את העניין ללורד ליסטֶר בשביל מכון גֶ׳נֶר הלונדוני. אני התנגדתי ובמקום זה יעצתי שיציע את העסקה לקיסר הגרמני. מיד לאחר שיסרב דיקלוֹ, יזמן אותי אלכם לפגישה half way (באמצע הדרך), ובה נתייעץ על הצעדים הבאים, שהרי ברור שאני רוצה לנצל את כוחו המוסרי של ההישג הזה בשביל הציונות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 264