עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Für die Adresse bitte ich das Begleit- blatt zu benutzen Dazu ein zweiter Bogen: Da ein an Ew. Excellenz ge= richteter Brief die Aufmerksamkeit der hiesigen Post erregen erwecken könnte, lasse ich ihn in Köln zur Post geben. Dort habe ich einen absolut verlässlichen Vertrauensmann der Meine Adresse ist bis inclusive 29 September Paris Hôtel Castille rue Cambon, vom 29 September dann bis 1 October Amsterdam Doelen Hôtel, vom 2 October bis inclusive 5 October London(xx) Burlington Hôtel (xx) Cork Street Piccadilly London W. Dann wieder in Wien. — Eine Nach= richt erhalte ich wol am einfach besten unauffälligsten durch die deutsche Legation des betreffenden Ortes. Ich wäre sehr glücklich, wenn ich den Befehl erhielte, von London zu Seine] r Majestät zu reisen. Ich stehe aber selbstverständlich auch an jedem schon früher oder auch später an jedem beliebigen Orte zur Verfügung

With it, a second sheet:

 

Since a letter addressed to Your Excellency might attract the attention of the local post office, I am arranging for it to be mailed in Cologne. My address, until September 29, inclusive, will be: 

 

Hotel Castille, rue Cambon, Paris; then, until October 1: Doelen Hotel, Amsterdam; from October 2 until October 5, inclusive: Burlington Hotel, Cork Street, Piccadilly, London, W. Then, Vienna again. A message will probably reach me most inconspicuously through the German Legation in the cities concerned. I would be very happy if I received orders to travel from London to His Majesty. However, it goes without saying that I am available earlier, or later, at any place whatever.

לזה אני מוסיף גיליון שני:

היות שמכתב המופנה להוד מעלתך עלול לעורר את תשומת־הלב של הדואר כאן, אבקש לשגרו מן הדואר של קֶלן. כתובתי עד 29 בספטמבר ועד בכלל:

 פאריס Hôtel Castille, rue Cambon; אחרי כן, עד 1 באוקטובר: אמסטרדם, Doelen Hôtel; מ־2 עד 5 באוקטובר: Burlington Hôtel, Cork Street, Piccadilly, London W. אחרי זה — שוב בווינה.

ואולם כדי שהודעה בשבילי לא תעורר כל תשומת־לב, מוטב שתגיע אלי באמצעות הצירות של גרמניה בכל מקום שאהיה. אהיה מאושר מאוד אם יצוּוה עלי לנסוע מלונדון אל הוד רוממותו הקיסר. ואולם אעמוד הכן כמובן גם קודם וגם אחר־כך כדי לצאת לכל מקום שאקרֵא אליו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5
P. 264