setzte ihm Alles auseinander, was ich mir vorgenommen hatte u. er hörte gut zu. Leider vibrirte meine Stimme Anfangs, worüber ich während ich sprach mich sehr ärgerte. Nach ein paar Minuten wurde die Sache indessen besser, u. ich redete ruhig u. ein= dringlich, soweit das bei mei= nem holterdipolter Englisch möglich ist. Ich setzte der unbeweglichen Maske Joë Chamberlains die ganze Judenfrage ausein= ander, wie ich sie verstehe u. lösen will. Meine Beziehungen zur Türkei etc. „I am in negociatons with the Sultan“, sagte ich. „But you know what turkish negociatons are. If you want to buy a carpet, first you must drink half a dozen cups of coffee and smoke

 I expounded everything I had intended to bring up, and he was a good listener.

Unfortunately my voice trembled at first, which greatly annoyed me while I was speaking.

 

After a few minutes, however, things improved and I talked calmly and incisively, to the extent that my rough-and-ready English permits it.

 

Addressing myself to Joe Chamberlain’s motionless mask, I presented the whole Jewish question as I understand it and wish to solve it. My relations with Turkey, etc.

“I am in negociations with the Sultan ,” I said. “But you know what turkish negociations are. If you want to buy a carpet,

 הסברתי לו כל מה שהתכוונתי להסביר לו והוא הקשיב היטב.

לדאבוני, קולי רעד בתחילה, והצרתי על כך מאוד תוך כדי דיבור.

ואולם אחרי כמה דקות השתפרתי ודיברתי בשלווה ובמרץ, ככל שיכולתי לעשות זאת באנגלית החרקנית שלי.

הבהרתי לפני המסכה הקפואה של ג׳וֹ צֶ׳מבֶּרליין את כל שאלת־היהודים כפי שאני מבין אותה וכפי שאני רוצה לפותרה. היחסים שלי עם טורקיה וכו'.

"I am in negotiations with the Sultan"

("אני נושא ונותן עם הסולטאן") אמרתי.

 "But you know what turkish negotiations are. If you want to buy a carpet, first you must drink half a dozen cups of coffee and smoke a hundred cigarettes, then you discuss family stories and from time to time you speak again a few words about the carpet. Now I have time to negotiate, but my people has not. They are starving in the Pale. I must bring  them an immediate help"

("אבל אתה יודע מהו משא ומתן טורקי. אם ברצונך לקנות שטיח,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 26