עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

weil dieses die Türkei schon in viele Kriege verwickelt habe. Den Brief soll ich französisch abfassen, damit er dem Sultan vorgelegt werden könne. Ich schreibe also heute an Whitman einen Brief der ihm Belohnung verspricht (deutsch, im Copirbuch) und diesen französischen zum Vorzeigen: Mon cher ami, je vous écris aujourd’hui sur le papier d’un nouveau journal (xx) , hébdomadaire mais de grand style, que nous créons pour les besoins de la cause. „Die Welt“ paraitra pour la premiere f…  le 4 juin 1897. Dans ce journal nous comptons donner à la Turquie (xx) - pour ainsi dire — des arrhes de nos profondes sympathies. (xx) Vous pouvez dire à Ahmed Midhat Efendi que nous y publierons avec plaisir (xx) et bien entendu d’une façon absolument désintéressée des communications et nouvelles pouvant être utiles au Sultan gouvernement du Sultan. (xx) C’est un commencement dans  

I should write my letter in French, so that it could be submitted to the Sultan.

 

Accordingly, today I am writing Whitman a letter promising him a reward (in German, in the copy book), and the following French one for showing around:

 

My dear Friend:

 

I am writing you today on the stationery of a new paper, a weekly, but of high quality, which we are starting for the needs of the cause. Die Welt will appear on June 4, 1897. In this journal we mean to give Turkey, so to speak, an earnest of our profound sympathies. You may tell Ahmed Midhat Effendi that we shall publish in it, with pleasure and, of course, absolutely impartially, communications and news which may be useful to the Sultan’s government.

 עלי לנסח את המכתב בצרפתית, כדי שאפשר יהיה להגיש אותו לסולטאן.

היום אפוא אני כותב אל ויטמן מכתב ובו אני מבטיח לו גמול — בגרמנית, בספר ההעתקה — וכן אני כותב בצרפתית את המכתב שלהלן, שאפשר להציגו.

ידידי היקר,

אני כותב לך היום על נייר של עיתון חדש, שבועון, אבל ברמה גבוהה, שאנו יוצרים אותו לצורכי ענייננו. Die Welt יופיע ב־4 ביוני 1897. בעיתון הזה אנו מתכוונים לתת לטורקיה — אם אפשר לומר כך — מפרעה על חשבון אהדתנו העמוקה. תוכל לומר לאחמד מידחאת אֶפֶנדי שנפרסם בו בעונג, וכמובן ללא כל אינטרס, הודעות וחדשות שעשויות להועיל לממשלתו של הסולטאן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 252