עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

die Sache unterbreiten. Er hat ein Siegel womit vom Sultan; Briefe die damit gesiegelt sind, werden dem Sultan sofort gegeben. S[idney] Whitman erwartet, dass wir für seine Leistungen seine Zukunft sicherstellen werden. Das verdient er, das verspreche ich ihm in einem Briefe, den die dankbaren Juden dereinst einlösen werden. Eine Summe kann ich ihm ebensowenig versprechen, wie Newlinski. Aber Beiden werden die Juden ebenso grossartig danken, wie das Werk ein grossartiges ist.   20 Mai [1897] Noch ein Brief von Sidney Whitman Er hat Ahmed Midhat Efendi den Günstling des Sultans für die Sache interessirt. Ahmed Midhat meint, wir sollten „jawasch“ vorgehen, nicht zu viel verlangen, damit der Sultan nicht gleich Nein sage. Namentlich das Wort Autonomie dürfen wir nicht gebrauchen  

He has the Sultan’s seal; letters sealed with it are immediately handed to the Sultan.

 

S.Whitman expects us to safeguard his future in return for his services. He deserves that, and I am promising it to him in a letter which the grateful Jews will honor some day. I can no more promise a sum of money to him than I can to Newlinski. But both will get thanks from the Jews in as magnificent a manner as the work is magnificent.

 

May 20

 

Another letter from Sidney Whitman. He has interested Ahmed Midhat Efendi, the Sultan's favorite, in the matter. Ahmed Midhat thinks we should proceed yavash [slowly] and not ask for too much, lest the Sultan say No immediately. In particular we must not use the word “autonomy," because it has already involved Turkey in many wars.

סידני ויטמן מצפה שנבטיח את עתידו תמורת מעשיו. לכך הוא ראוי, ואני מבטיח לו זאת במכתב, שהיהודים מחזיקי־הטובה יפדו אותו לעתיד לבוא. כמו לנֶוולינסקי, גם לו אינני יכול להבטיח סכום כסף כלשהו. ואולם לשניהם יכירו היהודים טובה גדולה, כשם שהמפעל הוא מפעל גדול.

 



20 במאי [1897]

עוד מכתב מסידני ויטמן. הוא עורר את עניינו של אחמֶד מידחאת אֶפֶנדי, חביבו של הסולטאן. אחמד מידחאת סבור שאנו צריכים לפעול "jawasch" ("לאט"), לא לתבוע יותר מדי, כדי שהסולטאן לא יאמר מיד "לא". ואל לנו להשתמש במלה אוטונומיה, שהרי זו כבר סיבכה את טורקיה במלחמות רבות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 251