עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

gäben mir die Haager Tage wol viel Tage= buchstoff. Aber ich bin von all den Kämpfen u. Abenteuern abgespannt, blasirt. Das ist die Erklärung, warum die Leute die viel Merkwürdiges thun u. erleben, selten was Merkwürdiges schreiben. Ich bin hierhergekommen, weil die Suttner hier ist u. mich mit den Czarleuten zusammenbringen kann. Gleich am ersten Abend lernte ich durch sie den russischen Staatsrath Bloch kennen, der den Czar zur Friedens= idee brachte. Ein kluger gebildeter alter Kaufjude. Er interessirte mich u. mir scheint ich ihn. Er bat mich, ihm zu seinem Vortrag eine Parabel dichterischer zu machen. Ich that es. Dann war ihm meine Arbeit zu dichterisch. Das könne er nicht als sein Werk ausgeben. Er sei kein Schriftsteller.   Gestern interviewte mich Mr. Stead

If I were fresher in the movement, these days at The Hague would surely furnish me a good deal of material for my diary. But I have grown weary, blasé, through all the struggles and adventures.

 

This explains why people who do and experience many remarkable things seldom write anything remarkable.

 

I have come here because Suttner is here and may be able to put me in touch with the Czar’s people.

 

The very first evening she introduced me to the Russian Councillor-of-State Bloch, the man who put the idea of a Peace Conference into the Czar’s head. An intelligent, educated, old trading Jew. He interested me—and apparently I, him.

 

He asked me to put into more poetic form a parable he was going to use in his address. I did so. Then he thought my work too poetic. He couldn’t pass it off as his own: he wasn’t a writer.

לו הייתי צעיר יותר בתנועה הזאת, היו ימי האג מספקים לי חומר רב ליומן. אלא שעייפתי מכל המאבקים וההרפתקאות הללו ואני שווה־נפש בגללם.

כאן טמון ההסבר מדוע אנשים העושים וחווים דברים חשובים, רק לעתים רחוקות כותבים משהו חשוב.

באתי לכאן משום שזוּטנֶר נמצאת כאן ובכוחה להפגיש אותי עם אנשי הצאר.

כבר בערב הראשון התוודעתי ל״יועץ־המדינה" הרוסי בּלוֹך, שהוליך את הצאר אל רעיון השלום. סוחר יהודי זקן, חכם ומשכיל. הוא עניין אותי ודומני שגם הוא מצא בי עניין.

הוא ביקש ממני שאוסיף נופך פיוטי למשל כלשהו בנאומו. עשיתי זאת. ואולם טִרחתי היתה בעיניו פיוטית מדי. זה לא ייראה כיצירה שלו. אין הוא סופר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 7
P. 25