Dejeuner kurzweg Befehl gäbe, mich zu rufen. Vielleicht wird der Grossherzog mich rufen? Immerhin spannungsvolle Stunden im roman = feuilleton meines Lebens. Abends muss ich unbedingt nach Wien.   8 October [1898] 1 Uhr 15 Die Erwartung wird immer concentrirter. Ich ziehe die Lackstiefel Nr. 1 an, um weniger Zeit mit dem Ankleiden zu verlieren, wenn der Befehl kommt. Eben war ich in der Portierloge, als ein Diener Bülows kam, um dessen Visitekarte bei mir abzugeben. Ich folgere daraus, dass Eulenburg Vormittags mit ihm gesprochen hat u. dass die Sache gut steht.   Merkwürdige Schicksalswege. Durch den Zionismus wird es den Juden wieder möglich werden, dieses Deutschland zu lieben, an dem ja doch trotz alledem unser Herz hing!

Perhaps the Grand Duke will have me sent for?

 

At all events, tense moments in the serial novel of my life.

 

In the evening I must definitely go to Vienna.

 

October 8, 1:15 p.m.

 

The expectation is becoming more and more tense.

 

I am putting on my No. 1 patent-leather boots, so as to lose less time dressing when the command arrives.

 

I was at the hotel clerk’s desk a moment ago when one of Bülow’s servants came and left the latter’s visiting-card for me. From this I infer that Eulenburg has spoken to him during the morning and that things are going well.

 

 Strange ways of destiny.

 

Through Zionism it will again become possible for Jews to love this Germany, to which our hearts have been attached despite everything!

מכל מקום, שעות רוויות מתח בָּרומן בהמשכים של חיי.

בערב אני חייב לנסוע לווינה.

 



8 באוקטובר [1898] בשעה אחת ורבע

מתח הציפייה גובר והולך.

אני נועל את מגפי הַלַּכָּה מס׳ 1 כדי לבזבז פחות זמן כשתגיע השעה להתלבש, עם בוא הקריאה.

כשעמדתי ליד דלפק הקבלה בא משרת של בּילוֹב כדי למסור אצלי את כרטיס הביקור שלו. אני מסיק מזה שאוילנבורג דיבר אתו לפני הצהריים ושהמצב שפיר.

מוזרות דרכי הגורל.

באמצעות הציונות שוב יוכלו היהודים לאהוב את גרמניה זו, שאף־על־פי־כן ולמרות הכול לבנו נתלה בה!

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 24