עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Es ist für uns eine ungeheure Schwierigkeit, dass wir keinen festen Punkt haben, auf dem wir uns (xx) organisiren wollen können. Hier die … Wir haben viele Briefe aber keine Boten zu unserer Verfügung …  Wir brauchen in Ermangelung dessen eine vorhandene Organisation, welche uns gewisse technische Erleichterungen zur Verfügung stellte bedeutet. böte. Wir haben viele Briefe, aber keine Post. Vielleicht wird sich im Urtheil späterer Ge… werden als Vortheil Einschaltung S.240 Dass wir uns schliesslich auch allein helfen werden, davor ist mir nicht bange, wenn unser mein Wille nicht bricht. Aber Nur ist es ist Zeitverlust. Vielleicht wird sich im Urtheil späterer Zeiten unser Werk dadurch grösser ausnehmen, denn mit den Schwierigkeiten wächst der Ruhm. Aber Aber wir möchten lieber weniger berühmt werden und bälder an die wirkliche Colonisationsarbeit kommen gehen. Ich weiss nicht, inwieweit …   Sollte mein vorstehenden Bemerkungen in Ew. Excellence den Wunsch … Da ich mich wenig Illusionen selten (xx) hingebe, erwarte glaube ich auch nicht, dass Ew Excellenz durch die meine (xx) heutigen Bemerkungen von Ihnen gefassten Meinung abgehen abkommen abgebraucht bekehrt werden. Sollten

It is an enormous difficulty for us that we have no firm point around which we can organize.

 

Lacking this, we need some existing organization which would offer us certain technical facilities. We have many letters, but no mail.

 

insertion p.240

 

I am not worried about our ability finally to manage things all by ourselves, provided our will remains firm. It is only a matter of lost time. Perhaps this will make our enterprise loom larger in the judgment of future times; for glory increases with difficulties. But we would rather become less famous and get to the real work of colonization sooner.

 

Since I rarely indulge in illusions, I do not expect Your Excellency to be converted by my remarks of today.

קושי עצום הוא לנו שאנו חסרים מקום של קבע שנוכל להתארגן בו. בהיעדר מקום כזה, אנו זקוקים לארגון שיאפשר לנו אי־אלו הקלות טכניות. יש לנו הרבה מכתבים אבל אין לנו דואר.

לכן רציתי לשלם את דמי הדואר הגבוהים של הפּרוֹטֶקטוֹרַט.

אם נפעל לקבלת הפּרוֹטֶקטוֹרַט גם לאחר שנצליח להגשים את העניין בלי כל תמיכה, את זאת אינני יודע; לא כמו היום, עניין זה כבר לא יהיה תלוי בי. מכל הפּרוֹטֶקטוֹרַטים שאפשר להעלות על הדעת, זה הגרמני היה רצוי לי ביותר, ולוּ משום שאז ידברו גם שם גרמנית. אבל אולי בינתיים נצטרך להתחייב במקום אחר.

[את חמש השורות שלעיל, שהרצל הוסיף למכתבו לאחר שסיים לכותבו, השמיט בגרסה שנייה, ראה להלן הרישום מ־14 במארס].

 

שבסופו של דבר אף נושיע את עצמנו בכוחותינו בלבד, מזה אינני ירא, אם רק יעמוד לנו כוחנו. אלא שיש בכך משום איבוד זמן. אפשר שבעיני הדורות הבאים ייראה משום כך מפעלנו נעלה יותר, שהרי הקשיים מוסיפים לתהילה. אבל מוטב לנו להיות מהוללים פחות – ולהתחיל מהר ככל האפשר בעבודת ההתיישבות.

והיות שרק לעתים רחוקות אני שוגה באשליות, גם אינני מצפה שאתה, הוד מעלתך, תמיר את דעותיך בעקבות ההערות שלי היום.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 237