עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Taussig von der Bodencreditanstalt nach Constan= tinopel gereist sei. Ich habe keine Ahnung, wozu, aber unangenehm ist es jedenfalls, denn Taussig hat erst unlängst in der Cultusgemeinde eine Rede gegen mich ge= halten, wird mir also in Constantinopel schaden, soviel er nur kann, wenn er die entfernteste Gelegenheit dazu hat. Der erste Eindruck von Dirsztays Mit= theilung war günstig, weil Crespis Brief die Sache so darstellt. Aber jetzt habe ich mir es klar gemacht: die Sache steht offenbar nicht günstig. Am 19, also vor drei Tagen, war Vámbéry schon beim Sultan. Seit drei Tagen konnte Crespis Brief durch eine Depesche überholt sein, und bis zur Stunde ist sie nicht da. Ich ging sogleich zu Kremenezky, an den die Depesche adressirt werden soll — es war nichts gekommen. Im Ganzen will Vámbéry nur acht Tage in Konstantinopel verbringen, u. davon sind schon drei vergangen. Das bedeutet Schnee auf unsre Hoffnungen. Kommt noch Taussig mit Anleihen in der Tasche u. schlechten

I have no idea; but it is disagreeable in any case, because only recently Taussig made a speech against me before the Jewish Community and therefore will do me as much harm as he can in Constantinople if he has only the slightest opportunity for it.

 

My first impression of Dirsztay’s disclosure was favorable, because this is how Crespi’s letter presents the situation. But now I have figured it out: the situation evidently is not favorable. A telegram could have reached us ahead of Crespi’s letter mailed on the 19th, that is three days ago, but up to now no telegram has arrived. I immediately went to Kremenezky to whom the telegram was to be addressed—nothing had come.

 

Vámbéry intends to spend only a week in all in Constantinople, and three days of that have already passed. This means ice and snow on our hopes.

אין לי מושג לשם מה יצא לשם, אך מכל מקום אין זה נעים, כי טאוּסיג נשא באחרונה נאום נגדי במועצת הקהילה, והוא יזיק לי אפוא בקושטא ככל שיוכל אם רק תינתן לו הזדמנות כלשהי לעשות זאת.

הרושם הראשון מהודעתו של דירסטאי היה חיובי, כי כך אכן קרֶספּי מעמיד את הדברים. אבל עכשיו התבהרו לי הדברים: העניין איננו נראה חיובי. ב־19 בחודש, כלומר לפני שלושה ימים, היה קרֶספּי יכול לשלוח טלגרמה שתקדים את המכתב, והיא לא הגיעה עד הרגע הזה. הלכתי מיד אל קרֶמֶנֶצקי, שאליו צריך היה למעֵן את הטלגרמה – דבר לא הגיע.

ואמבֶּרי מתכוון לשהות בקושטא רק שמונה ימים, ושלושה ימים כבר חלפו. פירושו של דבר שתקוותינו הולכות ונמוגות.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 8
P. 234