עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

F   den Kaiser von Russland günstig zustimmen versuchen u. Nicht wiederkommen, bevor   (xx) Dass über diese Angelegenheit, wie sie augenblicklich steht, schriftliche Erklärungen nicht gut gemacht  werden zu gewärtigen sind, verstehe ich. Darum wage ich es hiemit nochmals, um eine Audienz nach bei der Rückkehr Ew. Majestät ehrerbietigst anzusuchen. Eine Ermuthigung brauche ich gerade jetzt sehr dringend. Dann will ich weitergehen,  F  und erst bis ich die fertige Sache (xx) bringe (xx) . Die Nichtgewährung der Audienz wäre mir aber hingegen auch ein meritorisches Zeichen, dass wir selbst auf eine geheime und unverbindliche Theilnahme nicht weiter zu hoffen haben. Fuer diesen Fall der Verabschiedung bitte ich Ew. (xx) Majestät meinen ehrfurchtvollsten Dank für das bisherige Interesse, entgegenzunehmen. Das grosse Bild, welches sich von Kaiser Wilhelm II in Konstantinopel empfing, bleibt doch ein dauernde  Bereicherung meines Lebens (xx) Der Gedanke, dem ich diene, hat in diesem Jahrhunderte schon einmal einen grossen Monarchen (xx) gestreift: Napoleon den Ersten. Das Pariser Synedrion der Juden vom Jahre 1806 (xx) war allerdings ein schwächliches Auszittern dieses Gedankens. Lange bevor

I understand that written declarations may not be expected on this subject the way it stands today. Therefore I herewith venture once again most respectfully to request an audience after Your Majesty’s return. I very badly need encouragement at this particular time. Then I will move on, attempt to win the favor of the Emperor of Russia, and not return again until I can present you the completed matter. On the other hand, failure to grant me an audience would be a de facto sign to me that we need not hope for even secret and non-binding participation any longer.

 

The idea I serve has already touched a great monarch in this century: Napoleon the First. The Paris Sanhedrin of the Jews in the year 1806 was, to be sure, a last gasp of this idea.

שאין לצפות בעניין הזה, כפי שהוא עומד היום, להצהרות בכתב, את זאת אני מבין. לכן אני מעז בזה לשוב ולבקש ביראת כבוד ריאיון אחרי שובו של הוד רוממותו. דווקא עכשיו אני זקוק בדחיפות לעידוד. אחר־כך אמשיך ללכת, אנסה להטות לטובה את לבו של קיסר רוסיה, ולא אשוב עוד עד שאוכל להביא אתי את הדבר המוגמר. ואילו אי־מתן הריאיון יהיה בעינַי אות ברור שאיננו יכולים עוד לקוות אף להשתתפות חשאית ולא־מחייבת.

הרעיון שאני משרת כבר נגע פעם במאה הזאת בלבו של מונרך גדול: נפוליאון הראשון. אלא שהסנהדרין הפאריסאי של היהודים משנת 1806 היה מעין פרכוס מדולדל של הרעיון הזה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 217