עמוד 21 – יומן 15

Nämlich bei Sir Hanbury Browne

dem Unterstaatssecretär f[ür] öffent[liche]

Arbeiten.

Sir Hanbury, der jetzt in Pension

geht, wohnt diese letzte Zeit

seines Cairenser Aufenthalts

auf (xx) einer Nilyacht.

In diesem Houseboat be=

suchten wir ihn.

Ein artiger kluger stiller

Engländer von einigen

fünfzig Jahren.

Stephens erklärte ihm u[nd] ich

hörte mit beiden Ohren

zu. Zwar verstand ich

nicht viel vom Technischen,

lernte aber doch so viel,

dass ich — nicht sinnlos —

mitreden konnte.

Sir Hanbury war von Lord

Cromer bereits consultirt

worden, da der Haupt=

fachmann Sir William Gastynne

jetzt in Mombassa ist.

Cromer sprach aber zu

on Sir Hanbury Browne, the Under-Secretary for Public Works.

Sir Hanbury, who is retiring now, is spending these last days of his stay in Cairo on a Nile yacht.

We visited him on this houseboat .

A well-mannered, intelligent, quiet Englishman of some fifty years.

Stephens explained things to him, and I listened intently. I didn’t understand much of the technical details, of course, but I did learn enough to join in the conversation, and not foolishly.

Sir Hanbury had already been consulted by Lord Cromer, since the chief expert, Sir William Garstin, is in Mombassa right now.

היינו אצל סֶר הֶנבֶּרי בּראוּן, תת מזכיר המדינה לעבודות ציבוריות.

סֶר הֶנבֶּרי, העומד לצאת לגמלאות, מתגורר בימים האחרונים לשהותו בקהיר ביאכטה על הנילוס.

בּ־houseboat (בית הסירה) הזה ביקרנו אותו.

אנגלי מנומס, חכם וצנוע בשנות החמישים לחייו.

סטיפֶנס הסביר לו ואני הקשבתי בדריכות. אמנם לא הבנתי הרבה מן הדברים הטכניים, אך בכל זאת למדתי דַיִי להשתתף בשיחה ולא לומר דברי הבל.

סֶר הֶנבֶּרי כבר נקרא לייעץ ללורד קרוֹמֶר, כי המומחה הראשי סֶר ויליאם גארסטין שוהה עתה במוֹמבָּסָה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 21

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: