עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

6 Febr[uar ] [1899] Vom 24 bis 29 war hier das Grosse Actions= comité u. Nordau. Darüber gibts Protocolle. Die Statuten u. Prospecte der Bank wurden in müssigem Gerede herumgezaust u. schliesslich ohne wesentliche Aenderung angenommen. Ich sagte, dass bei der Banksubscription die Entscheidungsschlacht sei. Nordau anderer Ansicht. Die Sache ist die: mir ist es um Wan= derung u. Bau zu thun, ihm genügt schon Polemik u. Demonstration. Nordaus grosse Wiener Rede — die er wörtlich auch in Berlin u. Köln wiederholte — war un= geschickt, unpolitisch, unrichtig. Manches was ich in mühsamer geduldiger Arbeit aufgerichtet habe, zerstörte er rücksichtslos. Er war in= teressant, wie immer, hat aber nichts genützt. Sein Erfolg war ein persönlicher, der Sache hat er geschadet. Er machte dem Socialismus ganz unberechtigte Avancen, gab alle unsere Schwächen preis, erzählte von unserer Hilf= losigkeit etc. Ich war sehr unzufrieden u. verbarg ihm das auch nicht.

February 6 

 

From the 24th to the 29th the full Actions Committee met here, and Nordau was here. There are protocols of this. The statutes and prospectuses of the Bank were hauled about in idle talk and finally accepted without major changes.

 

I said that the decisive battle was over the Bank subscription. Nordau of a different opinion. The thing is this: I am concerned with migration and building, he is satisfied simply with polemics and demonstrations.

 

Nordau’s big Vienna speech—which he also repeated verbatim in Berlin and Cologne—was inept, injudicious, incorrect. Many of the things I have built up by assiduous, patient work he recklessly destroyed. He was interesting as always, but didn’t do any good. His success was a personal one; the cause he harmed. He made quite uncalled-for advances to Socialism, exposed all our weaknesses, told about our helplessness, etc. I was very dissatisfied and didn’t conceal it from him either.

6 בפברואר [1899]

 מ־24 ועד 29 [בינואר] היה כאן הוועד־הפועל־הגדול, וגם נורדאו. על כך יש פרוטוקולים. התקנות והפרוספקטים של הבנק נידונו באורח פרוע ונאמרו דברים בטלים, ולבסוף אושרו בלי שינויים של ממש.

 אני אמרתי שקרב ההכרעה יהיה בּחתימה על [מניות] הבנק. דעתו של נורדאו שונה. זה הדבר: לי חשובים ההגירה והבנק, ואילו הוא די לו בפולמוס ובהפגנה.

 נאומו הגדול של נורדאו בווינה -– שחזר עליו מלה במלה גם בברלין וגם בקֶלן – היה מגושם, לא־פוליטי, מוטעה. דברים שבניתי אני בעמל רב ובסבלנות, הוא הרס ללא־רחם. הוא היה מעניין, כתמיד, אך לא הביא תועלת. הצלחתו היתה הצלחה אישית, ואילו לעניין הוא גרם נזק. הוא החמיא לסוציאליזם בדברים שאין להם הצדקה, הסגיר את כל חולשותינו, סיפר על חוסר־האונים שלנו וכו'. לא הייתי מרוצה כלל וכלל, ולא העלמתי זאת ממנו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 6
P. 204